der Name
der Auftrag
das Paket
die Nummer

الفكرة الأساسية

تُستخدم unter مع حالة الجر (Dativ) للأسماء والأرقام في السجلات: unter diesem Namen, unter der Nummer. كلمة der Abholauftrag تعني طلب استلام. وeindeutig تعني لا لبس فيه. وتضيف nämlich شرحًا بعد الفعل، بمعنى «فأنت ترى»: “Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.” أما abgleichen (فعل منفصل) فتعني مقارنة سجلّين للتأكد من تطابقهما.

طرق أخرى للتعبير

“Haben Sie die Bestellnummer zur Hand?” – عبارة مهذبة؛ تعني zur Hand haben أن يكون الشيء جاهزًا بين يديك.

“Können Sie mir die Abholbestätigung zeigen?” – عبارة مهذبة؛ تطلب رسالة التأكيد الإلكترونية أو الرمز.

“Auf den Namen sind zwei Bestellungen da.” – عبارة غير رسمية؛ ما تقوله لزميل.

أمثلة

  • Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.أجد طلبَي استلام تحت هذا الاسم.
  • Können Sie nach der Bestellnummer fragen?هل يمكنك أن تسأل عن رقم الطلب؟
  • Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.نعم، بهذه الطريقة نميّز بين الطلبات بوضوح.
  • Prüfen Sie auch die Anzahl der Pakete.تحقّق أيضًا من عدد الطرود.
  • Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.فالطلب الواحد يحتوي على صندوقين منفصلين.
  • Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.عندها سأطابق الرقم وعدد الطرود.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Auf diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.” ← “Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.”: للعثور على السجلات تستخدم الألمانية unter einem Namen. أما Auf einen Namen فتُستخدم عند الحجز أو إصدار شيء باسم معيّن، ولذلك يخلط المتعلمون بينهما.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: أجد طلبَي استلام تحت هذا الاسم.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.

    تبدأ الجملة بـ “Unter diesem Namen” (حالة الجر Dativ)، ثم finde في الموضع الثاني، يليه ich، وzwei Abholaufträge هو المفعول به بصيغة الجمع.

  2. رتّب الكلمات: Aufträge / die / eindeutig / Ja / so / unterscheiden / wir

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.

    So (بهذه الطريقة) تشير إلى طلب الرقم وتجعل unterscheiden تأتي قبل wir؛ وeindeutig تبيّن درجة الوضوح.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عندها سأطابق الرقم وعدد الطرود.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.

    يُفصل الفعل abgleichen: تأتي gleiche في الموضع الثاني وab في آخر الجملة. وتُذكر Nummer und Paketanzahl بلا أداة تعريف بوصفهما زوج تحقق.

استخدمه اليوم

زبون اسمه Wagner يريد استلام طلبه، والنظام يعرض ثلاثة طلبات. اكتب ما تقوله للزبون للعثور على الطلب الصحيح.