Een afhaalorder aan de referentie koppelen in het Duits

Het idee

Unter plus datief gebruik je voor namen en nummers in registraties: unter diesem Namen, unter der Nummer. Der Abholauftrag is een afhaalorder. Eindeutig betekent ondubbelzinnig. Nämlich voegt na het werkwoord een verklaring toe, zoals “namelijk”: “Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.” Abgleichen (scheidbaar) betekent twee gegevens met elkaar vergelijken om te controleren of ze overeenkomen.

Andere manieren om het te zeggen

“Haben Sie die Bestellnummer zur Hand?” – Beleefd; zur Hand haben betekent bij de hand hebben.

“Können Sie mir die Abholbestätigung zeigen?” – Beleefd; vraagt om de bevestigingsmail of de code.

“Auf den Namen sind zwei Bestellungen da.” – Informeel; wat je tegen een collega zegt.

Voorbeelden

• Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.Onder deze naam vind ik twee afhaalorders.
• Können Sie nach der Bestellnummer fragen?Kunt u naar het bestelnummer vragen?
• Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.Ja, zo kunnen we de orders ondubbelzinnig onderscheiden.
• Prüfen Sie auch die Anzahl der Pakete.Controleer ook het aantal pakketten.
• Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.Eén order bevat namelijk twee afzonderlijke dozen.
• Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.Dan vergelijk ik het nummer en het aantal pakketten.

Let op

“Auf diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.” → “Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.”: Om gegevens terug te vinden gebruikt het Duits unter einem Namen. Auf einen Namen gebruik je als je iets op een naam reserveert of uitschrijft; leerlingen halen die twee vaak door elkaar.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Onder deze naam vind ik twee afhaalorders.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.

   “Unter diesem Namen” (datief) opent de zin, finde staat op de tweede plaats, ich volgt, en zwei Abholaufträge is het meervoudige lijdend voorwerp.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Aufträge / die / eindeutig / Ja / so / unterscheiden / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.

   So (op deze manier) verwijst naar het vragen om het nummer en zet unterscheiden vóór wir; eindeutig zegt hoe duidelijk.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan vergelijk ik het nummer en het aantal pakketten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.

   Abgleichen splitst: gleiche op de tweede plaats, ab aan het einde. Nummer und Paketanzahl staan zonder lidwoord als controlepaar.

Gebruik het vandaag

Een klant genaamd Wagner wil een bestelling afhalen, en het systeem toont er drie. Schrijf op wat je tegen de klant zegt om de juiste te vinden.