der Name
der Auftrag
das Paket
die Nummer

Le principe

Unter + datif s’emploie pour les noms et les numéros dans des dossiers : unter diesem Namen, unter der Nummer. Der Abholauftrag est une commande à retirer. Eindeutig signifie « sans ambiguïté ». Nämlich ajoute une explication après le verbe, comme « en effet » : “Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.” Abgleichen (verbe séparable) signifie comparer deux enregistrements pour vérifier qu’ils concordent.

Autres façons de le dire

“Haben Sie die Bestellnummer zur Hand?” – Poli ; zur Hand haben signifie avoir sous la main.

“Können Sie mir die Abholbestätigung zeigen?” – Poli ; on demande l’e-mail ou le code de confirmation.

“Auf den Namen sind zwei Bestellungen da.” – Familier ; ce que l’on dit à un collègue.

Exemples

  • Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.Je trouve deux commandes à retirer sous ce nom.
  • Können Sie nach der Bestellnummer fragen?Pouvez-vous demander le numéro de commande ?
  • Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.Oui, c’est ainsi que nous distinguons clairement les commandes.
  • Prüfen Sie auch die Anzahl der Pakete.Vérifiez aussi le nombre de colis.
  • Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.Une commande contient en effet deux cartons séparés.
  • Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.Ensuite, je compare le numéro et le nombre de colis.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Auf diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.” → “Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.” : pour trouver des dossiers, l’allemand dit unter einem Namen. Auf einen Namen s’emploie pour réserver ou établir quelque chose au nom de quelqu’un ; les apprenants confondent donc les deux.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je trouve deux commandes à retirer sous ce nom.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.

    “Unter diesem Namen” (datif) ouvre la phrase, finde est en deuxième position, ich suit, et zwei Abholaufträge est le complément d’objet au pluriel.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Aufträge / die / eindeutig / Ja / so / unterscheiden / wir

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.

    So (de cette façon) renvoie à la demande du numéro et place unterscheiden avant wir ; eindeutig indique le degré de clarté.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, je compare le numéro et le nombre de colis.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.

    Abgleichen se sépare : gleiche en deuxième position, ab à la fin. Nummer und Paketanzahl sont énumérés sans article comme une paire de contrôle.

À utiliser aujourd’hui

Un client nommé Wagner veut retirer une commande, et le système en affiche trois. Écrivez ce que vous dites au client pour trouver la bonne.