die Frage
der Eingang
die Öffnungszeit
die Nachricht
die Angabe

Temel fikir

“Es geht um” artı akkusativ bir konuyu belirtir; soru sözcüğü worum'dur (um + was). “Bei Ihrer Frage” bei artı datividir. Die Abholstelle teslim alma noktası demektir. “Jemandem etwas zeigen” dativ artı akkusativ alır: Ihnen den richtigen Eingang. Dieselbe tek sözcüktür: dieselbe Öffnungszeit. Almanya'da kapanış saatleri mağazaya ve bölgeye göre değişir; bu yüzden yazılı bilgiye göndermek hataları önler.

Başka söyleyiş biçimleri

“Wir machen gleich zu, kann ich Ihnen noch schnell helfen?” – Samimi ve nötr; zumachen, konuşma dilinde schließen yerine kullanılır.

“In fünf Minuten ist Ladenschluss.” – Nötr bir duyuru; çoğunlukla hoparlörden yapılır.

“Kommen Sie gern morgen wieder, dann haben wir mehr Zeit.” – Kibar; daha fazla zaman gerektiren sorulara uygundur.

Örnekler

  • Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?Birazdan kapatıyoruz; sorunuz neyle ilgili?
  • Ich brauche nur die Abholstelle für morgen.Yalnızca yarın için teslim alma noktasına ihtiyacım var.
  • Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.Bunun için size doğru girişi hemen göstereyim.
  • Gilt dort dieselbe Öffnungszeit?Orada da aynı çalışma saati geçerli mi?
  • Bitte prüfen Sie die Abholzeiten auf Ihrer Nachricht.Lütfen teslim alma saatlerini mesajınızdan kontrol edin.
  • Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.Teşekkürler; o hâlde hangi bilgiye ihtiyacım olduğunu biliyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Wir schließen gleich; um was geht es bei Ihre Frage?” → “Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?”: Bei dativ alır, bu yüzden Ihre, Ihrer olur. Ayrıca standart Almanca, günlük konuşma dilindeki “um was” yerine worum'u tercih eder.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Birazdan kapatıyoruz; sorunuz neyle ilgili?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?

    Noktalı virgülle birleştirilmiş bir bildirim ve bir soru. Worum konuyu sorar, es geht kişisiz bir yapıdır ve bei Ihrer Frage datiftir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Dafür / den / Eingang / ich / Ihnen / kurz / richtigen / zeige

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.

    Dafür (bunun için) cümleyi açar; zeige ikinci sıradadır, Ihnen dativ, den richtigen Eingang ise akkusativdir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler; o hâlde hangi bilgiye ihtiyacım olduğunu biliyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.

    Danke, ardından dann weiß ich ve welche ile kurulmuş dolaylı bir soru; brauche fiili sona gider.

Bugün kullan

Kapanıştan beş dakika önce bir müşteri, yarın bir kargoyu nereden alacağını soruyor. Samimi bir açılış cümlesi ve kısa, yardımcı bir yanıt yazın.