die Frage
der Eingang
die Öffnungszeit
die Nachricht
die Angabe

Il principio

“Es geht um” più accusativo indica un argomento; la parola interrogativa è worum (um + was). “Bei Ihrer Frage” usa bei più dativo. Die Abholstelle è il punto di ritiro. “Jemandem etwas zeigen” vuole dativo più accusativo: Ihnen den richtigen Eingang. Dieselbe è una sola parola: dieselbe Öffnungszeit. Gli orari di chiusura in Germania variano a seconda del negozio e della regione, quindi rimandare alle informazioni scritte evita errori.

Altri modi per dirlo

“Wir machen gleich zu, kann ich Ihnen noch schnell helfen?” – Cordiale e neutro; zumachen è la forma parlata di schließen.

“In fünf Minuten ist Ladenschluss.” – Informazione neutra; spesso annunciata dagli altoparlanti.

“Kommen Sie gern morgen wieder, dann haben wir mehr Zeit.” – Cortese; adatto a domande che richiedono più tempo.

Esempi

  • Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?Stiamo per chiudere; di che cosa riguarda la sua domanda?
  • Ich brauche nur die Abholstelle für morgen.Mi serve solo il punto di ritiro per domani.
  • Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.Per questo le mostro subito l’ingresso giusto.
  • Gilt dort dieselbe Öffnungszeit?Lì vale lo stesso orario di apertura?
  • Bitte prüfen Sie die Abholzeiten auf Ihrer Nachricht.Controlli gli orari di ritiro nel suo messaggio, per favore.
  • Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.Grazie, allora so di quale informazione ho bisogno.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wir schließen gleich; um was geht es bei Ihre Frage?” → “Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?”: bei vuole il dativo, quindi Ihre diventa Ihrer. Inoltre il tedesco standard preferisce worum al colloquiale “um was”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Stiamo per chiudere; di che cosa riguarda la sua domanda?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?

    Un’affermazione e una domanda unite da un punto e virgola. Worum chiede l’argomento, es geht è impersonale e bei Ihrer Frage è dativo.

  2. Metti le parole in ordine: Dafür / den / Eingang / ich / Ihnen / kurz / richtigen / zeige

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.

    Dafür (per questo scopo) apre la frase; zeige è al secondo posto, Ihnen è dativo e den richtigen Eingang è accusativo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, allora so di quale informazione ho bisogno.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.

    Danke, poi dann weiß ich e una interrogativa indiretta con welche; il verbo brauche va in fondo.

Usalo oggi

Cinque minuti prima della chiusura, un cliente chiede dove ritirare un pacco domani. Scrivi una frase iniziale cordiale e una breve risposta utile.