Het idee
“Es geht um” plus accusatief noemt een onderwerp; het vraagwoord is worum (um + was). “Bei Ihrer Frage” gebruikt bei plus datief. Die Abholstelle is het afhaalpunt. “Jemandem etwas zeigen” neemt datief plus accusatief: Ihnen den richtigen Eingang. Dieselbe is één woord: dieselbe Öffnungszeit. Sluitingstijden in Duitsland verschillen per winkel en regio, dus verwijzen naar schriftelijke informatie voorkomt fouten.
Andere manieren om het te zeggen
“Wir machen gleich zu, kann ich Ihnen noch schnell helfen?” – Vriendelijk en neutraal; zumachen is spreektaal voor schließen.
“In fünf Minuten ist Ladenschluss.” – Neutrale mededeling; wordt vaak omgeroepen via de luidsprekers.
“Kommen Sie gern morgen wieder, dann haben wir mehr Zeit.” – Beleefd; geschikt voor vragen die meer tijd nodig hebben.
Voorbeelden
- Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?Wij sluiten zo; waar gaat uw vraag over?
- Ich brauche nur die Abholstelle für morgen.Ik heb alleen het afhaalpunt voor morgen nodig.
- Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.Daarvoor wijs ik u even de juiste ingang.
- Gilt dort dieselbe Öffnungszeit?Gelden daar dezelfde openingstijden?
- Bitte prüfen Sie die Abholzeiten auf Ihrer Nachricht.Controleer de afhaaltijden in uw bericht.
- Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.Dank u; dan weet ik welke gegevens ik nodig heb.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Wir schließen gleich; um was geht es bei Ihre Frage?” → “Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?”: Bei neemt de datief, dus Ihre wordt Ihrer. Bovendien verkiest standaard Duits worum boven het informele “um was”.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Wij sluiten zo; waar gaat uw vraag over?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?
Een mededeling en een vraag verbonden door een puntkomma. Worum vraagt naar het onderwerp, es geht is onpersoonlijk, en bei Ihrer Frage is datief.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Dafür / den / Eingang / ich / Ihnen / kurz / richtigen / zeige
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.
Dafür (daarvoor) opent de zin; zeige staat op de tweede plaats, Ihnen is datief, en den richtigen Eingang accusatief.
Schrijf deze zin in het Duits: Dank u; dan weet ik welke gegevens ik nodig heb.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.
Danke, dan dann weiß ich en een indirecte vraag met welche; het werkwoord brauche gaat naar het einde.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Wij sluiten zo; waar gaat uw vraag over?
Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?
Zet de woorden in de juiste volgorde: Dafür / den / Eingang / ich / Ihnen / kurz / richtigen / zeige
Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.
Schrijf deze zin in het Duits: Dank u; dan weet ik welke gegevens ik nodig heb.
Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Vijf minuten voor sluitingstijd vraagt een klant waar hij morgen een pakket kan ophalen. Schrijf een vriendelijke openingszin en een kort, behulpzaam antwoord.