die Frage
der Eingang
die Öffnungszeit
die Nachricht
die Angabe

A ideia

“Es geht um” mais acusativo indica um assunto; a palavra interrogativa é worum (um + was). “Bei Ihrer Frage” usa bei mais dativo. Die Abholstelle é o ponto de retirada. “Jemandem etwas zeigen” leva dativo mais acusativo: Ihnen den richtigen Eingang. Dieselbe é uma palavra só: dieselbe Öffnungszeit. Os horários de fechamento na Alemanha variam conforme a loja e a região, por isso remeter a informações escritas evita erros.

Outras formas de dizer

“Wir machen gleich zu, kann ich Ihnen noch schnell helfen?” – Simpático e neutro; zumachen é a forma falada de schließen.

“In fünf Minuten ist Ladenschluss.” – Informação neutra; costuma ser anunciada no alto-falante.

“Kommen Sie gern morgen wieder, dann haben wir mehr Zeit.” – Educado; serve para perguntas que pedem mais tempo.

Exemplos

  • Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?Vamos fechar daqui a pouco; sobre o que é a sua pergunta?
  • Ich brauche nur die Abholstelle für morgen.Só preciso do ponto de retirada para amanhã.
  • Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.Para isso, vou lhe mostrar rapidinho a entrada certa.
  • Gilt dort dieselbe Öffnungszeit?Lá vale o mesmo horário de funcionamento?
  • Bitte prüfen Sie die Abholzeiten auf Ihrer Nachricht.Por favor, confira os horários de retirada na sua mensagem.
  • Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.Obrigado; então sei qual informação eu preciso.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Wir schließen gleich; um was geht es bei Ihre Frage?” → “Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?”: Bei pede o dativo, então Ihre vira Ihrer. Além disso, o alemão padrão prefere worum ao coloquial “um was”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Vamos fechar daqui a pouco; sobre o que é a sua pergunta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?

    Uma afirmação e uma pergunta unidas por ponto e vírgula. Worum pergunta pelo assunto, es geht é impessoal, e bei Ihrer Frage está no dativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: Dafür / den / Eingang / ich / Ihnen / kurz / richtigen / zeige

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.

    Dafür (para isso) abre a frase; zeige está em segundo lugar, Ihnen é dativo, e den richtigen Eingang é acusativo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado; então sei qual informação eu preciso.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.

    Danke, depois dann weiß ich e uma pergunta indireta com welche; o verbo brauche vai para o fim.

Use hoje

Cinco minutos antes do fechamento, um cliente pergunta onde retirar uma encomenda amanhã. Escreva uma frase de abertura simpática e uma resposta curta e útil.