die Frage
der Eingang
die Öffnungszeit
die Nachricht
die Angabe

Основна ідея

“Es geht um” зі знахідним відмінком називає тему; питальне слово — worum (um + was). “Bei Ihrer Frage” вживає bei з давальним відмінком. Die Abholstelle — пункт видачі. “Jemandem etwas zeigen” вимагає давального й знахідного відмінків: Ihnen den richtigen Eingang. Dieselbe пишеться одним словом: dieselbe Öffnungszeit. Години закриття в Німеччині різняться залежно від магазину та регіону, тому посилання на письмову інформацію допомагає уникнути помилок.

Інші способи сказати це

“Wir machen gleich zu, kann ich Ihnen noch schnell helfen?” – Привітно й нейтрально; zumachen — розмовна форма від schließen.

“In fünf Minuten ist Ladenschluss.” – Нейтральна інформація; її часто оголошують по гучномовцях.

“Kommen Sie gern morgen wieder, dann haben wir mehr Zeit.” – Ввічливо; підходить для питань, що потребують більше часу.

Приклади

  • Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?Ми скоро закриваємося; про що ваше питання?
  • Ich brauche nur die Abholstelle für morgen.Мені потрібен лише пункт видачі на завтра.
  • Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.Для цього я зараз коротко покажу вам правильний вхід.
  • Gilt dort dieselbe Öffnungszeit?Чи діє там той самий час роботи?
  • Bitte prüfen Sie die Abholzeiten auf Ihrer Nachricht.Будь ласка, перевірте час видачі у вашому повідомленні.
  • Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.Дякую, тепер я знаю, яка інформація мені потрібна.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Wir schließen gleich; um was geht es bei Ihre Frage?” → “Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?”: Bei вимагає давального відмінка, тому Ihre стає Ihrer. Крім того, стандартна німецька надає перевагу worum перед розмовним “um was”.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Ми скоро закриваємося; про що ваше питання?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?

    Твердження і питання, з’єднані крапкою з комою. Worum запитує про тему, es geht безособове, а bei Ihrer Frage стоїть у давальному відмінку.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Dafür / den / Eingang / ich / Ihnen / kurz / richtigen / zeige

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.

    Dafür (для цього) відкриває речення; zeige на другому місці, Ihnen — давальний відмінок, а den richtigen Eingang — знахідний.

  3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, тепер я знаю, яка інформація мені потрібна.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.

    Danke, потім dann weiß ich і непряме питання з welche; дієслово brauche йде в кінець.

Використайте сьогодні

За п’ять хвилин до закриття клієнт питає, де завтра забрати посилку. Напишіть привітне вступне речення і коротку корисну відповідь.