die Frage
der Eingang
die Öffnungszeit
die Nachricht
die Angabe

Основная идея

“Es geht um” с винительным падежом называет тему; вопросительное слово — worum (um + was). “Bei Ihrer Frage” использует bei с дательным падежом. Die Abholstelle — пункт выдачи. “Jemandem etwas zeigen” требует дательного и винительного падежей: Ihnen den richtigen Eingang. Dieselbe пишется как одно слово: dieselbe Öffnungszeit. Время закрытия в Германии зависит от магазина и региона, поэтому ссылка на письменную информацию помогает избежать ошибок.

Другие способы сказать это

“Wir machen gleich zu, kann ich Ihnen noch schnell helfen?” — дружелюбно и нейтрально; zumachen — разговорный вариант schließen.

“In fünf Minuten ist Ladenschluss.” — нейтральная информация; часто объявляется по громкой связи.

“Kommen Sie gern morgen wieder, dann haben wir mehr Zeit.” — вежливо; подходит для вопросов, требующих больше времени.

Примеры

  • Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?Мы скоро закрываемся; о чём ваш вопрос?
  • Ich brauche nur die Abholstelle für morgen.Мне нужен только пункт выдачи на завтра.
  • Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.Для этого я быстро покажу вам правильный вход.
  • Gilt dort dieselbe Öffnungszeit?Там такое же время работы?
  • Bitte prüfen Sie die Abholzeiten auf Ihrer Nachricht.Пожалуйста, проверьте время выдачи в вашем сообщении.
  • Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.Спасибо, теперь я знаю, какие сведения мне нужны.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Wir schließen gleich; um was geht es bei Ihre Frage?” → “Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?”: bei требует дательного падежа, поэтому Ihre становится Ihrer. Кроме того, в литературном немецком worum предпочтительнее разговорного “um was”.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Мы скоро закрываемся; о чём ваш вопрос?

    Показать ответ или пример ответа

    Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?

    Утверждение и вопрос, соединённые точкой с запятой. Worum спрашивает о теме, es geht безличное, а bei Ihrer Frage — дательный падеж.

  2. Расставьте слова по порядку: Dafür / den / Eingang / ich / Ihnen / kurz / richtigen / zeige

    Показать ответ или пример ответа

    Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.

    Dafür («для этого») открывает предложение; zeige стоит вторым, Ihnen — дательный падеж, а den richtigen Eingang — винительный.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, теперь я знаю, какие сведения мне нужны.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.

    Danke, затем dann weiß ich и косвенный вопрос с welche; глагол brauche уходит в конец.

Используйте сегодня

За пять минут до закрытия клиент спрашивает, где завтра забрать посылку. Напишите дружелюбное первое предложение и короткий полезный ответ.