Le principe
“Es geht um” + accusatif nomme un sujet ; le mot interrogatif est worum (um + was). “Bei Ihrer Frage” emploie bei + datif. Die Abholstelle est le point de retrait. “Jemandem etwas zeigen” se construit avec le datif + l’accusatif : Ihnen den richtigen Eingang. Dieselbe s’écrit en un seul mot : dieselbe Öffnungszeit. Les heures de fermeture en Allemagne varient selon les magasins et les régions ; se référer à une information écrite évite les erreurs.
Autres façons de le dire
“Wir machen gleich zu, kann ich Ihnen noch schnell helfen?” – Aimable et neutre ; zumachen est la forme parlée de schließen.
“In fünf Minuten ist Ladenschluss.” – Information neutre ; souvent annoncée par haut-parleur.
“Kommen Sie gern morgen wieder, dann haben wir mehr Zeit.” – Poli ; convient aux questions qui demandent plus de temps.
Exemples
- Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?Nous fermons bientôt ; de quoi s’agit-il ?
- Ich brauche nur die Abholstelle für morgen.J’ai seulement besoin du point de retrait pour demain.
- Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.Pour cela, je vous montre rapidement la bonne entrée.
- Gilt dort dieselbe Öffnungszeit?Les horaires d’ouverture y sont-ils les mêmes ?
- Bitte prüfen Sie die Abholzeiten auf Ihrer Nachricht.Veuillez consulter les horaires de retrait dans votre message.
- Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.Merci ; maintenant je sais de quelle information j’ai besoin.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Wir schließen gleich; um was geht es bei Ihre Frage?” → “Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?” : bei se construit avec le datif, donc Ihre devient Ihrer. De plus, l’allemand standard préfère worum à la forme familière “um was”.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Nous fermons bientôt ; de quoi s’agit-il ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?
Une affirmation et une question reliées par un point-virgule. Worum demande le sujet, es geht est impersonnel, et bei Ihrer Frage est au datif.
Remettez les mots dans l’ordre : Dafür / den / Eingang / ich / Ihnen / kurz / richtigen / zeige
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.
Dafür (pour cela) ouvre la phrase ; zeige est en deuxième position, Ihnen est au datif, et den richtigen Eingang à l’accusatif.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; maintenant je sais de quelle information j’ai besoin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.
Danke, puis dann weiß ich et une interrogative indirecte avec welche ; le verbe brauche va à la fin.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Nous fermons bientôt ; de quoi s’agit-il ?
Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?
Remettez les mots dans l’ordre : Dafür / den / Eingang / ich / Ihnen / kurz / richtigen / zeige
Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; maintenant je sais de quelle information j’ai besoin.
Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Cinq minutes avant la fermeture, un client demande où retirer un colis demain. Écrivez une phrase d’ouverture aimable et une courte réponse utile.