die Frage
der Eingang
die Öffnungszeit
die Nachricht
die Angabe

La idea

“Es geht um” más acusativo nombra un tema; la palabra interrogativa es worum (um + was). “Bei Ihrer Frage” usa bei más dativo. Die Abholstelle es el punto de recogida. “Jemandem etwas zeigen” lleva dativo más acusativo: Ihnen den richtigen Eingang. Dieselbe es una sola palabra: dieselbe Öffnungszeit. Los horarios de cierre en Alemania varían según la tienda y la región, por lo que remitir a información escrita evita errores.

Otras formas de decirlo

“Wir machen gleich zu, kann ich Ihnen noch schnell helfen?” – Amable y neutral; zumachen es coloquial por schließen.

“In fünf Minuten ist Ladenschluss.” – Información neutral; a menudo se anuncia por los altavoces.

“Kommen Sie gern morgen wieder, dann haben wir mehr Zeit.” – Cortés; adecuado para consultas que requieren más tiempo.

Ejemplos

  • Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?Cerramos enseguida; ¿de qué trata su pregunta?
  • Ich brauche nur die Abholstelle für morgen.Solo necesito el punto de recogida para mañana.
  • Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.Para eso le muestro rápidamente la entrada correcta.
  • Gilt dort dieselbe Öffnungszeit?¿Allí rige el mismo horario?
  • Bitte prüfen Sie die Abholzeiten auf Ihrer Nachricht.Por favor, consulte los horarios de recogida en su mensaje.
  • Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.Gracias; entonces sé qué información necesito.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Wir schließen gleich; um was geht es bei Ihre Frage?” → “Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?”: Bei lleva dativo, por lo que Ihre pasa a Ihrer. Además, el alemán estándar prefiere worum al coloquial “um was”.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Cerramos enseguida; ¿de qué trata su pregunta?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wir schließen gleich; worum geht es bei Ihrer Frage?

    Una afirmación y una pregunta unidas por un punto y coma. Worum pregunta por el tema, es geht es impersonal, y bei Ihrer Frage está en dativo.

  2. Ordena las palabras: Dafür / den / Eingang / ich / Ihnen / kurz / richtigen / zeige

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dafür zeige ich Ihnen kurz den richtigen Eingang.

    Dafür (para eso) abre la oración; zeige va en segunda posición, Ihnen es dativo, y den richtigen Eingang es acusativo.

  3. Escribe esta oración en alemán: Gracias; entonces sé qué información necesito.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Danke, dann weiß ich, welche Angabe ich brauche.

    Danke, luego dann weiß ich y una interrogativa indirecta con welche; el verbo brauche va al final.

Úsalo hoy

Cinco minutos antes del cierre, un cliente pregunta dónde recoger un paquete mañana. Escribe una frase inicial amable y una respuesta breve y útil.