der Artikel
die Fläche
der Schritt

Temel fikir

Almanca, bir karşıtlıkta tekrarlanan fiilleri sık sık düşürür: “…, die Aktionsfläche noch nicht.” Modal edilgen “müssen noch bestückt werden”, kimin yapacağını belirtmeden henüz yapılması gerekeni söyler. Bestücken bir sergiyi malla doldurmak demektir. Der Aufsteller ürün standıdır. “Bereitliegen” kullanıma hazır olmak demektir. Beschriftet etiketlenmiş demektir. Die Aktionsfläche, özel tekliflerin sergilendiği alandır.

Başka söyleyiş biçimleri

“Bei der Aktionsfläche fehlen nur noch die unteren Aufsteller.” – Nötr; kalan tek eksiği belirtir.

“Die Ware dafür steht schon hinten bereit.” – Nötr; bereitstehen kullanıma hazır mallar için kullanılır.

“Den Rest schaffst du locker bis zehn.” – Gayriresmî ve cesaret verici; locker kolayca demektir.

Örnekler

  • Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.Fiyat etiketleri hazır; kampanya alanı henüz değil.
  • Was fehlt dort für den Aufbau?Orada kurulum için ne eksik?
  • Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.Alttaki iki standın hâlâ doldurulması gerekiyor.
  • Liegen die Artikel schon bereit?Ürünler şimdiden hazır mı?
  • Ja, sie stehen beschriftet hinter der Fläche.Evet, etiketlenmiş olarak alanın arkasında duruyorlar.
  • Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.O hâlde tam da kalan bu adımı ben devralırım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt sein.” → “Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.”: Henüz yapılması gereken bir eylem için Almanca werden ile süreç edilgeni kullanır. Bestückt sein ortaya çıkmış bir durumu anlatır ve zaten doldurulmuş olmaları gerektiği anlamına gelirdi.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Fiyat etiketleri hazır; kampanya alanı henüz değil.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.

    Karşıtlık oluşturan iki cümle; ikincisi sind fertig'i düşürür. Noch nicht “henüz değil” demektir, fiil ilk yarıdan anlaşılır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.

    Modal edilgen: müssen ikinci sırada, ortaç bestückt ve mastar werden sonda. Die beiden unteren Aufsteller çoğul öznedir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O hâlde tam da kalan bu adımı ben devralırım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.

    Dann, übernehme sözcüğünü ich'ten önceye iter. Genau yalnızca bu adımın kastedildiğini vurgular ve diesen restlichen Schritt eril akuzatiftir.

Bugün kullan

Sabah vardiyanız mağaza açılmadan önce bitiyor. İki cümlelik bir devir yazın: neyin hazır olduğu ve hangi rafın hâlâ doldurulması gerektiği.