Il principio
In una contrapposizione il tedesco spesso omette i verbi ripetuti: “…, die Aktionsfläche noch nicht.” Il passivo modale “müssen noch bestückt werden” dice che cosa resta da fare senza nominare chi. Bestücken significa rifornire o riempire un espositore. Der Aufsteller è un espositore da banco o da terra. “Bereitliegen” significa essere pronto all’uso. Beschriftet significa etichettato. Die Aktionsfläche è l’area per le offerte speciali.
Altri modi per dirlo
“Bei der Aktionsfläche fehlen nur noch die unteren Aufsteller.” – Neutro; indica l’unica lacuna rimasta.
“Die Ware dafür steht schon hinten bereit.” – Neutro; bereitstehen si dice della merce pronta all’uso.
“Den Rest schaffst du locker bis zehn.” – Informale e incoraggiante; locker significa senza problemi.
Esempi
- Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.I cartellini dei prezzi sono pronti, l’area promozionale non ancora.
- Was fehlt dort für den Aufbau?Che cosa manca lì per l’allestimento?
- Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.I due espositori in basso devono ancora essere riforniti.
- Liegen die Artikel schon bereit?Gli articoli sono già pronti?
- Ja, sie stehen beschriftet hinter der Fläche.Sì, sono etichettati e si trovano dietro l’area.
- Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.Allora mi occupo io proprio di questo passaggio rimasto.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt sein.” → “Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.”: per un’azione ancora da compiere il tedesco usa il passivo di processo con werden. Bestückt sein descrive uno stato risultante e significherebbe che devono essere già riforniti.
Prova tu
Traduci in tedesco: I cartellini dei prezzi sono pronti, l’area promozionale non ancora.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.
Due proposizioni in contrasto; la seconda omette sind fertig. Noch nicht significa non ancora, con il verbo sottinteso dalla prima metà.
Metti le parole in ordine: Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.
Passivo modale: müssen al secondo posto, il participio bestückt e l’infinito werden in fondo. Die beiden unteren Aufsteller è il soggetto plurale.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora mi occupo io proprio di questo passaggio rimasto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.
Dann porta übernehme prima di ich. Genau sottolinea che si intende solo questo passaggio, e diesen restlichen Schritt è accusativo maschile.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: I cartellini dei prezzi sono pronti, l’area promozionale non ancora.
Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.
Metti le parole in ordine: Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden
Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora mi occupo io proprio di questo passaggio rimasto.
Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il tuo turno del mattino finisce prima che il negozio apra. Scrivi un passaggio di consegne in due frasi: che cosa è pronto e quale scaffale va ancora rifornito.