تسليم تحضيرات افتتاح المتجر غير المكتملة بالألمانية

الفكرة الأساسية

تحذف الألمانية كثيرًا الأفعال المكررة في المقابلة: “…, die Aktionsfläche noch nicht.” ويبيّن المبني للمجهول مع الفعل المساعد “müssen noch bestückt werden” ما يجب إنجازه دون ذكر من سيفعله. تعني Bestücken تعبئة منصة عرض أو ملأها. وder Aufsteller هو حامل عرض. و“Bereitliegen” تعني أن يكون الشيء جاهزًا للاستخدام. وBeschriftet تعني موسومًا ببطاقة. وdie Aktionsfläche هي منطقة العروض الخاصة.

طرق أخرى للتعبير

“Bei der Aktionsfläche fehlen nur noch die unteren Aufsteller.” – عبارة محايدة؛ تسمّي النقص الوحيد المتبقي.

“Die Ware dafür steht schon hinten bereit.” – عبارة محايدة؛ تستخدم bereitstehen للبضاعة الجاهزة للاستخدام.

“Den Rest schaffst du locker bis zehn.” – عبارة غير رسمية ومشجعة؛ تعني locker بسهولة.

أمثلة

• Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.بطاقات الأسعار جاهزة، أما منطقة العروض فلم تجهز بعد.
• Was fehlt dort für den Aufbau?ماذا ينقص هناك للتجهيز؟
• Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.ما زال الحاملان السفليان بحاجة إلى تعبئة.
• Liegen die Artikel schon bereit?هل المنتجات جاهزة بالفعل؟
• Ja, sie stehen beschriftet hinter der Fläche.نعم، إنها موضوعة خلف المنطقة وعليها بطاقات.
• Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.إذن سأتولى هذه الخطوة المتبقية بالتحديد.

انتبه

“Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt sein.” ← “Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.”: للدلالة على فعل لا يزال ينبغي إنجازه تستخدم الألمانية المبني للمجهول الإجرائي مع werden. أما bestückt sein فتصف حالة ناتجة، وتعني أنها يجب أن تكون معبّأة بالفعل.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: بطاقات الأسعار جاهزة، أما منطقة العروض فلم تجهز بعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.

   جملتان متقابلتان؛ تحذف الثانية sind fertig. وnoch nicht تعني «ليس بعد»، والفعل مفهوم من النصف الأول.

2. رتّب الكلمات: Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.

   المبني للمجهول مع فعل مساعد: müssen في الموضع الثاني، واسم المفعول bestückt والمصدر werden في النهاية. وDie beiden unteren Aufsteller هو الفاعل بصيغة الجمع.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سأتولى هذه الخطوة المتبقية بالتحديد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.

   تجعل Dann الفعل übernehme يسبق ich. وتؤكد Genau أن هذه الخطوة وحدها هي المقصودة، وdiesen restlichen Schritt مذكر في حالة المفعول به (Akkusativ).

استخدمه اليوم

تنتهي ورديتك الصباحية قبل افتتاح المتجر. اكتب تسليمًا من جملتين: ما هو جاهز، وأي رف ما زال يحتاج إلى تعبئة.