der Artikel
die Fläche
der Schritt

Het idee

Het Duits laat in een tegenstelling vaak herhaalde werkwoorden weg: “…, die Aktionsfläche noch nicht.” De modale passief “müssen noch bestückt werden” zegt wat nog moet gebeuren zonder te noemen door wie. Bestücken betekent een display vullen of inrichten. Der Aufsteller is een displayopstelling. “Bereitliegen” betekent klaarliggen. Beschriftet betekent van een opschrift voorzien. Die Aktionsfläche is de ruimte voor speciale aanbiedingen.

Andere manieren om het te zeggen

“Bei der Aktionsfläche fehlen nur noch die unteren Aufsteller.” – Neutraal; noemt het ene wat nog ontbreekt.

“Die Ware dafür steht schon hinten bereit.” – Neutraal; bereitstehen voor goederen die klaarstaan.

“Den Rest schaffst du locker bis zehn.” – Informeel en bemoedigend; locker betekent met gemak.

Voorbeelden

  • Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.De prijskaartjes zijn klaar, de actieruimte nog niet.
  • Was fehlt dort für den Aufbau?Wat ontbreekt daar voor de opbouw?
  • Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.De twee onderste displays moeten nog gevuld worden.
  • Liegen die Artikel schon bereit?Liggen de artikelen al klaar?
  • Ja, sie stehen beschriftet hinter der Fläche.Ja, ze staan van een opschrift voorzien achter de ruimte.
  • Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.Dan neem ik precies die resterende stap over.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt sein.” → “Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.”: Voor een handeling die nog moet gebeuren gebruikt het Duits het processief passief met werden. Bestückt sein beschrijft een resultaat en zou betekenen dat ze al gevuld moeten zijn.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: De prijskaartjes zijn klaar, de actieruimte nog niet.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.

    Twee zinsdelen in tegenstelling; in het tweede ontbreekt sind fertig. Noch nicht betekent nog niet, met het werkwoord uit de eerste helft erbij gedacht.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.

    Modale passief: müssen op de tweede plaats, het participium bestückt en de infinitief werden aan het einde. Die beiden unteren Aufsteller is het meervoudige onderwerp.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan neem ik precies die resterende stap over.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.

    Dann zet übernehme vóór ich. Genau benadrukt dat alleen deze stap bedoeld is, en diesen restlichen Schritt is mannelijk accusatief.

Gebruik het vandaag

Je vroege dienst eindigt voordat de winkel opent. Schrijf een overdracht in twee zinnen: wat klaar is en welk schap nog gevuld moet worden.