Le principe
L’allemand omet souvent les verbes répétés dans une opposition : “…, die Aktionsfläche noch nicht.” Le passif modal “müssen noch bestückt werden” dit ce qu’il reste à faire sans nommer qui. Bestücken signifie garnir ou remplir un présentoir. Der Aufsteller est un présentoir. “Bereitliegen” signifie être prêt à l’emploi. Beschriftet signifie étiqueté. Die Aktionsfläche est la zone des offres spéciales.
Autres façons de le dire
“Bei der Aktionsfläche fehlen nur noch die unteren Aufsteller.” – Neutre ; nomme le seul élément qui manque encore.
“Die Ware dafür steht schon hinten bereit.” – Neutre ; bereitstehen pour des marchandises prêtes à l’emploi.
“Den Rest schaffst du locker bis zehn.” – Familier et encourageant ; locker signifie « les doigts dans le nez », facilement.
Exemples
- Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.Les étiquettes de prix sont prêtes ; la zone promotionnelle pas encore.
- Was fehlt dort für den Aufbau?Que manque-t-il là-bas pour l’installation ?
- Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.Les deux présentoirs du bas doivent encore être garnis.
- Liegen die Artikel schon bereit?Les articles sont-ils déjà prêts ?
- Ja, sie stehen beschriftet hinter der Fläche.Oui, ils sont étiquetés, derrière la zone.
- Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.Alors je reprends précisément cette dernière étape.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt sein.” → “Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.” : pour une action encore à accomplir, l’allemand utilise le passif d’action avec werden. Bestückt sein décrit un état résultant et signifierait qu’ils doivent déjà être remplis.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Les étiquettes de prix sont prêtes ; la zone promotionnelle pas encore.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.
Deux propositions en opposition ; la seconde omet sind fertig. Noch nicht signifie « pas encore », le verbe étant sous-entendu depuis la première moitié.
Remettez les mots dans l’ordre : Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.
Passif modal : müssen en deuxième position, le participe bestückt et l’infinitif werden à la fin. Die beiden unteren Aufsteller est le sujet au pluriel.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je reprends précisément cette dernière étape.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.
Dann place übernehme avant ich. Genau souligne que seule cette étape est visée, et diesen restlichen Schritt est à l’accusatif masculin.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Les étiquettes de prix sont prêtes ; la zone promotionnelle pas encore.
Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.
Remettez les mots dans l’ordre : Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden
Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je reprends précisément cette dernière étape.
Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre service du matin se termine avant l’ouverture du magasin. Écrivez une transmission en deux phrases : ce qui est prêt et quelle étagère reste à garnir.