如何用德语交接未完成的开店准备工作

理解要点

德语在对比句中常常省略重复的动词：“…, die Aktionsfläche noch nicht.”情态被动“müssen noch bestückt werden”说明还有什么要做，而不点明由谁来做。bestücken 的意思是给陈列架装货、补货。der Aufsteller 是展示架。“Bereitliegen”表示准备就绪、可随时使用。beschriftet 的意思是贴好标签的。die Aktionsfläche 是放特价商品的区域。

其他说法

“Bei der Aktionsfläche fehlen nur noch die unteren Aufsteller.”——中性；指出唯一剩下的缺口。

“Die Ware dafür steht schon hinten bereit.”——中性；bereitstehen 用于已备好、可使用的货物。

“Den Rest schaffst du locker bis zehn.”——非正式且带鼓励；locker 的意思是“轻松地”。

例句

• Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.价签已经好了，促销区还没有。
• Was fehlt dort für den Aufbau?那里布置还缺什么？
• Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.下面的两个展示架还需要补货。
• Liegen die Artikel schon bereit?商品已经准备好了吗？
• Ja, sie stehen beschriftet hinter der Fläche.是的，它们贴好标签，放在促销区后面。
• Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.那我来接手剩下的这一个具体步骤。

注意事项

“Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt sein.” → “Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.”：对于尚待完成的动作，德语使用带 werden 的动作被动态。bestückt sein 描述的是结果状态，意思会变成它们必须已经装好货。

自己试一试

1. 翻译成德语：价签已经好了，促销区还没有。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.

   两个对比的分句；第二个省略了 sind fertig。noch nicht 的意思是“还没有”，动词要从前半句理解。

2. 把单词排成正确的顺序：Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden

   显示答案或示范答案与解析

   Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.

   情态被动：müssen 在第二位，分词 bestückt 和不定式 werden 在句末。die beiden unteren Aufsteller 是复数主语。

3. 用德语写出这句话：那我来接手剩下的这一个具体步骤。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.

   Dann 位于句首，所以 übernehme 在 ich 之前。genau 强调只指这一步，diesen restlichen Schritt 是阳性第四格。

今天就用起来

你的早班在商店开门前结束。请写一份两句话的交接：什么已经准备好，哪个货架还需要补货。