A ideia
O alemão costuma omitir verbos repetidos em um contraste: “…, die Aktionsfläche noch nicht.” O passivo modal “müssen noch bestückt werden” diz o que ainda precisa ser feito sem dizer por quem. Bestücken significa abastecer ou preencher um expositor. Der Aufsteller é um expositor. “Bereitliegen” significa estar pronto para uso. Beschriftet significa etiquetado. Die Aktionsfläche é a área das ofertas especiais.
Outras formas de dizer
“Bei der Aktionsfläche fehlen nur noch die unteren Aufsteller.” – Neutro; nomeia a única lacuna restante.
“Die Ware dafür steht schon hinten bereit.” – Neutro; bereitstehen para mercadorias prontas para uso.
“Den Rest schaffst du locker bis zehn.” – Informal e encorajador; locker significa com facilidade.
Exemplos
- Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.As etiquetas de preço estão prontas; a área de promoções ainda não.
- Was fehlt dort für den Aufbau?O que falta lá para a montagem?
- Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.Os dois expositores de baixo ainda precisam ser abastecidos.
- Liegen die Artikel schon bereit?Os artigos já estão separados?
- Ja, sie stehen beschriftet hinter der Fläche.Sim, estão etiquetados atrás da área.
- Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.Então eu assumo exatamente essa etapa que resta.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt sein.” → “Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.”: para uma ação ainda por fazer, o alemão usa o passivo de processo com werden. Bestückt sein descreve um estado resultante e significaria que eles já devem estar abastecidos.
Experimente
Traduza para o alemão: As etiquetas de preço estão prontas; a área de promoções ainda não.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.
Duas orações em contraste; a segunda omite sind fertig. Noch nicht significa ainda não, com o verbo subentendido da primeira metade.
Coloque as palavras em ordem: Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.
Passivo modal: müssen em segundo lugar, o particípio bestückt e o infinitivo werden no fim. Die beiden unteren Aufsteller é o sujeito no plural.
Escreva esta frase em alemão: Então eu assumo exatamente essa etapa que resta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.
Dann coloca übernehme antes de ich. Genau enfatiza que se trata apenas desta etapa, e diesen restlichen Schritt é acusativo masculino.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: As etiquetas de preço estão prontas; a área de promoções ainda não.
Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.
Coloque as palavras em ordem: Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden
Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.
Escreva esta frase em alemão: Então eu assumo exatamente essa etapa que resta.
Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Seu turno da manhã termina antes de a loja abrir. Escreva uma passagem de turno de duas frases: o que está pronto e qual prateleira ainda precisa ser abastecida.