La idea
El alemán suele omitir los verbos repetidos en un contraste: “…, die Aktionsfläche noch nicht.” El pasivo modal “müssen noch bestückt werden” indica lo que aún hay que hacer sin nombrar a quién. Bestücken significa surtir o llenar un expositor. Der Aufsteller es un expositor. “Bereitliegen” significa estar listo para usar. Beschriftet significa etiquetado. Die Aktionsfläche es la zona para ofertas especiales.
Otras formas de decirlo
“Bei der Aktionsfläche fehlen nur noch die unteren Aufsteller.” – Neutro; nombra la única tarea pendiente.
“Die Ware dafür steht schon hinten bereit.” – Neutro; bereitstehen para mercancía lista para usar.
“Den Rest schaffst du locker bis zehn.” – Informal y alentador; locker significa con facilidad.
Ejemplos
- Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.Las etiquetas de precio están listas; la zona de promociones todavía no.
- Was fehlt dort für den Aufbau?¿Qué falta allí para el montaje?
- Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.Los dos expositores inferiores todavía hay que surtirlos.
- Liegen die Artikel schon bereit?¿Ya están listos los artículos?
- Ja, sie stehen beschriftet hinter der Fläche.Sí, están etiquetados detrás de la zona.
- Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.Entonces me encargo yo exactamente de ese paso que queda.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt sein.” → “Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.”: Para una acción que aún está por hacer, el alemán usa el pasivo de proceso con werden. Bestückt sein describe un estado resultante y significaría que ya deben estar llenos.
Pruébalo
Traduce al alemán: Las etiquetas de precio están listas; la zona de promociones todavía no.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.
Dos oraciones en contraste; la segunda omite sind fertig. Noch nicht significa todavía no, con el verbo sobrentendido de la primera mitad.
Ordena las palabras: Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.
Pasivo modal: müssen en segunda posición, el participio bestückt y el infinitivo werden al final. Die beiden unteren Aufsteller es el sujeto en plural.
Escribe esta frase en alemán: Entonces me encargo yo exactamente de ese paso que queda.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.
Dann coloca übernehme antes de ich. Genau subraya que se refiere solo a este paso, y diesen restlichen Schritt es acusativo masculino.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Las etiquetas de precio están listas; la zona de promociones todavía no.
Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.
Ordena las palabras: Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden
Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.
Escribe esta frase en alemán: Entonces me encargo yo exactamente de ese paso que queda.
Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu turno de mañana termina antes de que abra la tienda. Escribe un traspaso de dos frases: qué está listo y qué estantería falta por surtir.