Jak po niemiecku przekazać niedokończone przygotowania do otwarcia sklepu

Zasada

Po niemiecku w zestawieniu często pomija się powtarzające się czasowniki: „…, die Aktionsfläche noch nicht.” Strona bierna z czasownikiem modalnym „müssen noch bestückt werden” mówi, co jeszcze trzeba zrobić, bez wskazywania kto. Bestücken znaczy zaopatrzyć lub wypełnić ekspozycję towarem. Der Aufsteller to stojak ekspozycyjny. „Bereitliegen” znaczy leżeć gotowym do użycia. Beschriftet znaczy opisany. Die Aktionsfläche to strefa ofert specjalnych.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Bei der Aktionsfläche fehlen nur noch die unteren Aufsteller.” – Neutralnie; wskazuje jedyną pozostałą lukę.

„Die Ware dafür steht schon hinten bereit.” – Neutralnie; bereitstehen mówi o towarze gotowym do użycia.

„Den Rest schaffst du locker bis zehn.” – Potocznie i zachęcająco; locker znaczy bez trudu.

Przykłady

• Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.Metki cenowe są gotowe, a strefa promocyjna jeszcze nie.
• Was fehlt dort für den Aufbau?Czego tam brakuje do ustawienia?
• Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.Dwa dolne stojaki trzeba jeszcze zapełnić towarem.
• Liegen die Artikel schon bereit?Czy artykuły już czekają przygotowane?
• Ja, sie stehen beschriftet hinter der Fläche.Tak, stoją opisane za strefą.
• Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.W takim razie przejmę dokładnie ten pozostały krok.

Uważaj

„Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt sein.” → „Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.”: Dla czynności, która dopiero ma być wykonana, po niemiecku używa się strony biernej procesu z werden. Bestückt sein opisuje stan będący wynikiem i oznaczałoby, że stojaki muszą być już zapełnione.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Metki cenowe są gotowe, a strefa promocyjna jeszcze nie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.

   Dwa zdania w zestawieniu; drugie pomija sind fertig. Noch nicht znaczy „jeszcze nie”, a czasownik rozumie się z pierwszej części.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.

   Strona bierna z czasownikiem modalnym: müssen na drugim miejscu, imiesłów bestückt i bezokolicznik werden na końcu. Die beiden unteren Aufsteller to podmiot w liczbie mnogiej.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie przejmę dokładnie ten pozostały krok.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.

   Dann przesuwa übernehme przed ich. Genau podkreśla, że chodzi tylko o ten krok, a diesen restlichen Schritt jest w bierniku rodzaju męskiego.

Użyj tego dzisiaj

Twoja poranna zmiana kończy się przed otwarciem sklepu. Napisz przekazanie zmiany w dwóch zdaniach: co jest gotowe i którą półkę trzeba jeszcze zapełnić.