Как по-немецки передать незавершённую подготовку магазина к открытию

Основная идея

В немецком при противопоставлении часто опускают повторяющийся глагол: “…, die Aktionsfläche noch nicht.” Модальный пассив “müssen noch bestückt werden” говорит о том, что ещё предстоит сделать, не называя исполнителя. Bestücken означает «заполнять, комплектовать» витрину. Der Aufsteller — выставочная стойка. “Bereitliegen” означает «лежать наготове». Beschriftet означает «подписан, с маркировкой». Die Aktionsfläche — зона для специальных предложений.

Другие способы сказать это

“Bei der Aktionsfläche fehlen nur noch die unteren Aufsteller.” — нейтрально; называет единственный оставшийся пробел.

“Die Ware dafür steht schon hinten bereit.” — нейтрально; bereitstehen для товара, готового к использованию.

“Den Rest schaffst du locker bis zehn.” — неформально и подбадривающе; locker означает «легко».

Примеры

• Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.Ценники готовы, акционная зона ещё нет.
• Was fehlt dort für den Aufbau?Чего там не хватает для сборки?
• Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.Две нижние выставочные стойки ещё нужно заполнить.
• Liegen die Artikel schon bereit?Товары уже подготовлены?
• Ja, sie stehen beschriftet hinter der Fläche.Да, они стоят подписанные позади зоны.
• Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.Тогда я возьму на себя именно этот оставшийся шаг.

Обратите внимание

“Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt sein.” → “Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.”: для действия, которое ещё предстоит выполнить, в немецком используется процессуальный пассив с werden. Bestückt sein описывает результирующее состояние и означало бы, что они уже должны быть заполнены.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Ценники готовы, акционная зона ещё нет.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.

   Две части в противопоставлении; во второй опущено sind fertig. Noch nicht означает «ещё нет», глагол подразумевается из первой части.

2. Расставьте слова по порядку: Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden

   Показать ответ или пример ответа

   Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.

   Модальный пассив: müssen на втором месте, причастие bestückt и инфинитив werden в конце. Die beiden unteren Aufsteller — подлежащее во множественном числе.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я возьму на себя именно этот оставшийся шаг.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.

   Dann выносит übernehme перед ich. Genau подчёркивает, что имеется в виду именно этот шаг, а diesen restlichen Schritt — винительный падеж мужского рода.

Используйте сегодня

Ваша ранняя смена заканчивается до открытия магазина. Напишите передачу смены из двух предложений: что готово и какую полку ещё нужно заполнить.