Як німецькою передати незавершену підготовку до відкриття магазину

Основна ідея

Німецька часто опускає повторюване дієслово в протиставленні: “…, die Aktionsfläche noch nicht.” Модальний пасив “müssen noch bestückt werden” говорить, що ще треба зробити, не називаючи, хто це робитиме. Bestücken означає наповнювати або викладати товар на вітрині. Der Aufsteller — виставкова стійка. “Bereitliegen” означає лежати напоготові. Beschriftet означає підписаний. Die Aktionsfläche — зона для спеціальних пропозицій.

Інші способи сказати це

“Bei der Aktionsfläche fehlen nur noch die unteren Aufsteller.” – Нейтрально; називає єдину прогалину, що залишилася.

“Die Ware dafür steht schon hinten bereit.” – Нейтрально; bereitstehen для товару, готового до використання.

“Den Rest schaffst du locker bis zehn.” – Неформально й підбадьорливо; locker означає легко.

Приклади

• Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.Цінники готові, акційна зона ще ні.
• Was fehlt dort für den Aufbau?Чого там бракує для облаштування?
• Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.Дві нижні виставкові стійки ще треба заповнити.
• Liegen die Artikel schon bereit?Чи вже готові товари?
• Ja, sie stehen beschriftet hinter der Fläche.Так, вони підписані й стоять за зоною.
• Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.Тоді я візьму на себе саме цей крок, що залишився.

Зверніть увагу

“Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt sein.” → “Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.”: Для дії, яку ще треба виконати, німецька вживає пасив процесу з werden. Bestückt sein описує результативний стан і означало б, що стійки вже мають бути заповнені.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Цінники готові, акційна зона ще ні.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Preisschilder sind fertig, die Aktionsfläche noch nicht.

   Два протиставлені речення; у другому sind fertig опущено. Noch nicht означає «ще ні», дієслово зрозуміле з першої половини.

2. Розставте слова в правильному порядку: Aufsteller / beiden / bestückt / Die / müssen / noch / unteren / werden

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die beiden unteren Aufsteller müssen noch bestückt werden.

   Модальний пасив: müssen на другому місці, дієприкметник bestückt та інфінітив werden наприкінці. Die beiden unteren Aufsteller — підмет у множині.

3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я візьму на себе саме цей крок, що залишився.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann übernehme ich genau diesen restlichen Schritt.

   Dann виносить übernehme перед ich. Genau підкреслює, що йдеться лише про цей крок, а diesen restlichen Schritt — знахідний відмінок чоловічого роду.

Використайте сьогодні

Ваша рання зміна закінчується до відкриття магазину. Напишіть передачу змін у двох реченнях: що готово і яку полицю ще треба заповнити.