Almanca'da stokta olmayan ürünü alternatifle açıklama

Temel fikir

Vorrätig sein ya da auf Lager sein, ikisi de stokta olmak demektir. Gleich artı sıfat eşitliği anlatır: gleich breit (aynı genişlikte). Etwas artı karşılaştırma derecesi küçük bir fark verir: etwas höher. Maße ve Abmessungen boyutlardır. “Über etwas nichts bestätigen können”, vereceğiniz sözü sınırlar; über burada akuzatif alır. Müşterilerle Sie biçimleri kullanılır.

Başka söyleyiş biçimleri

“Das Modell haben wir gerade nicht auf Lager.” – Nötr ve mağazalarda yaygın.

“Ich kann Ihnen etwas Ähnliches zeigen.” – Kibar; doğrudan bir alternatife götürür.

“Wir könnten es für Sie bestellen, den Termin müsste ich aber erst klären.” – Kibar Konjunktiv II; söz vermeden sipariş önerir.

Örnekler

• Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.Bu model şu anda stokta yok.
• Gibt es etwas mit ähnlichen Maßen?Benzer ölçülerde bir şey var mı?
• Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.Bu model aynı genişlikte, ama biraz daha yüksek.
• Ich brauche vor allem die passende Breite.Bana asıl uygun genişlik lazım.
• Dann vergleichen wir genau diese Abmessung.O hâlde tam da bu ölçüyü karşılaştıralım.
• Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.Bir sonraki teslimat hakkında henüz hiçbir şeyi doğrulayamıyorum.

Dikkat et

“Diese Variante ist die gleiche Breite, aber etwas höher.” → “Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.”: İngilizcedeki “the same width” kalıbı öğrenenleri isim öbeğine yöneltir. Almanca, cümlenin iki yarısını paralel tutan gleich artı sıfatı tercih eder: gleich breit, etwas höher.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu model şu anda stokta yok.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.

   Dieses Modell öznedir, derzeit “şu anda” demektir ve “nicht vorrätig” bulunabilirlik sıfatını olumsuzlar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: aber / breit / Diese / etwas / gleich / höher / ist / Variante

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.

   Gleich breit eşitliği belirtir, aber farkı getirir ve etwas höher, hoch sözcüğünün karşılaştırma derecesini kullanır; bu derecede c düşer.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bir sonraki teslimat hakkında henüz hiçbir şeyi doğrulayamıyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.

   “Über die nächste Lieferung” cümleyi açar, kann ikinci sıradadır ve noch nichts bestätigen vaadi sınırlar.

Bugün kullan

Bir müşteri tükenmiş siyah bir sırt çantası istiyor. İki cümle yazın: stokta olmadığını söyleyin ve benzer bir ürün önerin, bir farkı belirtin.