Explicar en alemán que un artículo está agotado y ofrecer una alternativa

La idea

Vorrätig sein y auf Lager sein significan ambos tener en existencias. Gleich más adjetivo expresa igualdad: gleich breit (igual de ancho). Etwas más comparativo indica una diferencia pequeña: etwas höher. Maße y Abmessungen son las dimensiones. “Über etwas nichts bestätigen können” limita lo que prometes; über lleva aquí acusativo. Con los clientes se usan las formas de Sie.

Otras formas de decirlo

“Das Modell haben wir gerade nicht auf Lager.” – Neutro y frecuente en las tiendas.

“Ich kann Ihnen etwas Ähnliches zeigen.” – Cortés; lleva directamente a una alternativa.

“Wir könnten es für Sie bestellen, den Termin müsste ich aber erst klären.” – Konjunktiv II cortés; ofrece hacer un pedido sin prometer nada.

Ejemplos

• Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.Este modelo no está disponible en stock actualmente.
• Gibt es etwas mit ähnlichen Maßen?¿Hay algo con medidas parecidas?
• Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.Esta variante es igual de ancha, pero un poco más alta.
• Ich brauche vor allem die passende Breite.Necesito sobre todo el ancho adecuado.
• Dann vergleichen wir genau diese Abmessung.Entonces comparemos precisamente esa medida.
• Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.Sobre la próxima entrega todavía no puedo confirmar nada.

Presta atención

“Diese Variante ist die gleiche Breite, aber etwas höher.” → “Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.”: La construcción española “tiene el mismo ancho” lleva a los estudiantes a un grupo nominal. El alemán prefiere gleich más el adjetivo, que mantiene paralelas las dos mitades de la frase: gleich breit, etwas höher.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Este modelo no está disponible en stock actualmente.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.

   Dieses Modell es el sujeto, derzeit significa actualmente, y “nicht vorrätig” niega el adjetivo de disponibilidad.

2. Ordena las palabras: aber / breit / Diese / etwas / gleich / höher / ist / Variante

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.

   Gleich breit expresa igualdad, aber introduce la diferencia, y etwas höher usa el comparativo de hoch, que pierde la c.

3. Escribe esta frase en alemán: Sobre la próxima entrega todavía no puedo confirmar nada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.

   “Über die nächste Lieferung” abre la frase, kann va en segunda posición y noch nichts bestätigen limita la promesa.

Úsalo hoy

Un cliente quiere una mochila negra que está agotada. Escribe dos frases: di que no hay existencias y ofrece una parecida, indicando una diferencia.