用德语说明商品缺货并推荐替代品

理解要点

vorrätig sein 和 auf Lager sein 都表示有现货。gleich 加形容词表示相等：gleich breit（同样宽）。etwas 加比较级表示小幅差异：etwas höher。Maße 和 Abmessungen 都指尺寸。“Über etwas nichts bestätigen können”限定了你所作的承诺；这里的 über 接四格。对顾客使用 Sie 的形式。

其他说法

“Das Modell haben wir gerade nicht auf Lager.” – 中性，商店里很常见。

“Ich kann Ihnen etwas Ähnliches zeigen.” – 礼貌；直接引向替代品。

“Wir könnten es für Sie bestellen, den Termin müsste ich aber erst klären.” – 礼貌的虚拟式 II；提出订货但不作承诺。

例句

• Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.这款目前没有现货。
• Gibt es etwas mit ähnlichen Maßen?有没有尺寸相近的？
• Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.这个版本宽度一样，但稍微高一点。
• Ich brauche vor allem die passende Breite.我主要需要合适的宽度。
• Dann vergleichen wir genau diese Abmessung.那我们就比较一下这个具体的尺寸。
• Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.关于下一批货，我现在还不能确认任何事。

注意事项

“Diese Variante ist die gleiche Breite, aber etwas höher.” → “Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.”：英语的 “the same width” 会把学习者引向名词短语。德语更倾向于 gleich 加形容词，这样句子的两半保持平行：gleich breit，etwas höher。

自己试一试

1. 翻译成德语：这款目前没有现货。

   显示答案或示范答案与解析

   Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.

   Dieses Modell 是主语，derzeit 意为目前，“nicht vorrätig”否定表示是否有货的形容词。

2. 请排列词序：aber / breit / Diese / etwas / gleich / höher / ist / Variante

   显示答案或示范答案与解析

   Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.

   gleich breit 表示相等，aber 引出差异，etwas höher 使用 hoch 的比较级，去掉了 c。

3. 请用德语写出这句话：关于下一批货，我现在还不能确认任何事。

   显示答案或示范答案与解析

   Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.

   “Über die nächste Lieferung”位于句首，kann 在第二位，noch nichts bestätigen 限定了承诺的范围。

今天就用起来

一位顾客想要一个黑色背包，但已经售罄。请写两句话：说明没有现货，并推荐一款相似的，指出其中一处不同。