Een niet-voorradig artikel met een alternatief uitleggen in het Duits

Het idee

Vorrätig sein of auf Lager sein betekenen allebei op voorraad zijn. Gleich plus bijvoeglijk naamwoord drukt gelijkheid uit: gleich breit (even breed). Etwas plus vergrotende trap geeft een klein verschil aan: etwas höher. Maße en Abmessungen zijn afmetingen. “Über etwas nichts bestätigen können” beperkt wat je belooft; über krijgt hier de accusatief. Gebruik bij klanten de Sie-vormen.

Andere manieren om het te zeggen

“Das Modell haben wir gerade nicht auf Lager.” – Neutraal en gebruikelijk in winkels.

“Ich kann Ihnen etwas Ähnliches zeigen.” – Beleefd; leidt direct naar een alternatief.

“Wir könnten es für Sie bestellen, den Termin müsste ich aber erst klären.” – Beleefde conjunctief II; biedt een bestelling aan zonder belofte.

Voorbeelden

• Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.Dit model is momenteel niet op voorraad.
• Gibt es etwas mit ähnlichen Maßen?Is er iets met vergelijkbare afmetingen?
• Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.Deze variant is even breed, maar iets hoger.
• Ich brauche vor allem die passende Breite.Ik heb vooral de juiste breedte nodig.
• Dann vergleichen wir genau diese Abmessung.Laten we dan precies die afmeting vergelijken.
• Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.Over de volgende levering kan ik nog niets bevestigen.

Let op

“Diese Variante ist die gleiche Breite, aber etwas höher.” → “Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.”: “Dezelfde breedte” leidt leerlingen naar een zelfstandignaamwoordgroep. Het Duits geeft de voorkeur aan gleich plus het bijvoeglijk naamwoord, waardoor beide zinsdelen parallel blijven: gleich breit, etwas höher.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Dit model is momenteel niet op voorraad.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.

   Dieses Modell is het onderwerp, derzeit betekent momenteel, en “nicht vorrätig” ontkent het bijvoeglijk naamwoord van beschikbaarheid.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aber / breit / Diese / etwas / gleich / höher / ist / Variante

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.

   Gleich breit geeft gelijkheid aan, aber leidt het verschil in, en etwas höher gebruikt de vergrotende trap van hoch, die de c verliest.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Over de volgende levering kan ik nog niets bevestigen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.

   “Über die nächste Lieferung” opent de zin, kann staat op de tweede plaats, en noch nichts bestätigen beperkt de belofte.

Gebruik het vandaag

Een klant wil een zwarte rugzak die uitverkocht is. Schrijf twee zinnen: zeg dat hij niet op voorraad is en bied een vergelijkbare aan, met één verschil.