Як пояснити, що товару немає в наявності, і запропонувати альтернативу німецькою

Основна ідея

Vorrätig sein або auf Lager sein обидва означають «бути в наявності». Gleich плюс прикметник виражає рівність: gleich breit (однакової ширини). Etwas плюс вищий ступінь передає невелику різницю: etwas höher. Maße та Abmessungen — розміри. “Über etwas nichts bestätigen können” обмежує те, що ви обіцяєте; über тут вимагає знахідного відмінка. З покупцями вживайте форми на Sie.

Інші способи сказати це

“Das Modell haben wir gerade nicht auf Lager.” – Нейтрально й поширено в магазинах.

“Ich kann Ihnen etwas Ähnliches zeigen.” – Ввічливо; одразу веде до альтернативи.

“Wir könnten es für Sie bestellen, den Termin müsste ich aber erst klären.” – Ввічливий Konjunktiv II; пропонує замовлення без обіцянки.

Приклади

• Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.Цієї моделі наразі немає в наявності.
• Gibt es etwas mit ähnlichen Maßen?Чи є щось зі схожими розмірами?
• Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.Цей варіант такої самої ширини, але трохи вищий.
• Ich brauche vor allem die passende Breite.Мені насамперед потрібна підходяща ширина.
• Dann vergleichen wir genau diese Abmessung.Тоді порівняймо саме цей розмір.
• Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.Щодо наступної поставки я поки нічого не можу підтвердити.

Зверніть увагу

“Diese Variante ist die gleiche Breite, aber etwas höher.” → “Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.”: Український зворот «така сама ширина» наводить учнів на іменникову групу. Німецька надає перевагу gleich плюс прикметник, що зберігає паралельність обох частин речення: gleich breit, etwas höher.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Цієї моделі наразі немає в наявності.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.

   Dieses Modell — підмет, derzeit означає «наразі», а “nicht vorrätig” заперечує прикметник наявності.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: aber / breit / Diese / etwas / gleich / höher / ist / Variante

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.

   Gleich breit виражає рівність, aber вводить відмінність, а etwas höher вживає вищий ступінь від hoch, що втрачає c.

3. Напишіть це речення німецькою: Щодо наступної поставки я поки нічого не можу підтвердити.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.

   “Über die nächste Lieferung” відкриває речення, kann стоїть другим, а noch nichts bestätigen обмежує обіцянку.

Використайте сьогодні

Покупець хоче чорний рюкзак, який розпродано. Напишіть два речення: скажіть, що його немає в наявності, і запропонуйте схожий, назвавши одну відмінність.