die Lieferung

A ideia

Vorrätig sein e auf Lager sein significam ambos estar em estoque. Gleich mais adjetivo expressa igualdade: gleich breit (da mesma largura). Etwas mais comparativo indica uma pequena diferença: etwas höher. Maße e Abmessungen são dimensões. “Über etwas nichts bestätigen können” limita o que você promete; über leva aqui o acusativo. Com clientes, use as formas com Sie.

Outras formas de dizer

“Das Modell haben wir gerade nicht auf Lager.” – Neutro e comum nas lojas.

“Ich kann Ihnen etwas Ähnliches zeigen.” – Educado; leva direto a uma alternativa.

“Wir könnten es für Sie bestellen, den Termin müsste ich aber erst klären.” – Konjunktiv II educado; oferece uma encomenda sem prometer prazo.

Exemplos

  • Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.Este modelo não está disponível em estoque no momento.
  • Gibt es etwas mit ähnlichen Maßen?Há algo com medidas parecidas?
  • Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.Esta versão tem a mesma largura, mas é um pouco mais alta.
  • Ich brauche vor allem die passende Breite.Preciso principalmente da largura certa.
  • Dann vergleichen wir genau diese Abmessung.Então vamos comparar justamente essa medida.
  • Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.Ainda não posso confirmar nada sobre a próxima entrega.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Diese Variante ist die gleiche Breite, aber etwas höher.” → “Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.”: o inglês “the same width” leva os alunos a uma construção com substantivo. O alemão prefere gleich mais o adjetivo, que mantém as duas metades da frase paralelas: gleich breit, etwas höher.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Este modelo não está disponível em estoque no momento.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.

    Dieses Modell é o sujeito, derzeit significa no momento, e “nicht vorrätig” nega o adjetivo de disponibilidade.

  2. Coloque as palavras em ordem: aber / breit / Diese / etwas / gleich / höher / ist / Variante

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.

    Gleich breit expressa igualdade, aber introduz a diferença, e etwas höher usa o comparativo de hoch, que perde o c.

  3. Escreva esta frase em alemão: Ainda não posso confirmar nada sobre a próxima entrega.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.

    “Über die nächste Lieferung” abre a frase, kann fica em segundo lugar, e noch nichts bestätigen limita a promessa.

Use hoje

Um cliente quer uma mochila preta que está esgotada. Escreva duas frases: diga que não há em estoque e ofereça uma parecida, apontando uma diferença.