كيف تشرح نفاد منتج وتقترح بديلًا بالألمانية

الفكرة الأساسية

تعني Vorrätig sein وauf Lager sein كلتاهما أنه متوفر في المخزون. ويعبّر gleich مع الصفة عن التساوي: gleich breit (بالعرض نفسه). ويعطي etwas مع صيغة التفضيل فرقًا صغيرًا: etwas höher. وMaße وAbmessungen هما الأبعاد. وتحدّ “Über etwas nichts bestätigen können” ما تَعِد به؛ وتأخذ über هنا حالة المفعول به المباشر. ومع الزبائن استعمل صيغ Sie.

طرق أخرى للتعبير

“Das Modell haben wir gerade nicht auf Lager.” – عبارة محايدة وشائعة في المتاجر.

“Ich kann Ihnen etwas Ähnliches zeigen.” – عبارة مهذبة؛ تقود مباشرة إلى بديل.

“Wir könnten es für Sie bestellen, den Termin müsste ich aber erst klären.” – صيغة الشرط (كونيونكتيف 2) المهذبة؛ تعرض الطلب دون وعد.

أمثلة

• Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.هذا الطراز غير متوفر في المخزون حاليًا.
• Gibt es etwas mit ähnlichen Maßen?هل يوجد شيء بأبعاد مشابهة؟
• Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.هذه النسخة بالعرض نفسه لكنها أعلى قليلًا.
• Ich brauche vor allem die passende Breite.أحتاج خصوصًا إلى العرض المناسب.
• Dann vergleichen wir genau diese Abmessung.إذن لنقارن هذا البُعد تحديدًا.
• Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.لا أستطيع أن أؤكد شيئًا بعد بشأن التوريد القادم.

انتبه

“Diese Variante ist die gleiche Breite, aber etwas höher.” → “Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.”: العبارة الإنجليزية “the same width” تقود المتعلمين إلى عبارة اسمية. وتفضّل الألمانية gleich مع الصفة، مما يُبقي نصفي الجملة متوازيين: gleich breit، etwas höher.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هذا الطراز غير متوفر في المخزون حاليًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.

   Dieses Modell هو الفاعل، وتعني derzeit حاليًا، وتنفي “nicht vorrätig” صفة التوفر.

2. رتّب الكلمات: aber / breit / Diese / etwas / gleich / höher / ist / Variante

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.

   يذكر Gleich breit التساوي، ويقدّم aber الفرق، وetwas höher يستعمل صيغة التفضيل من hoch التي تُسقط الحرف c.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: لا أستطيع أن أؤكد شيئًا بعد بشأن التوريد القادم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.

   تفتتح “Über die nächste Lieferung” الجملة، ويأتي kann ثانيًا، وتحدّ noch nichts bestätigen من الوعد.

استخدمه اليوم

يريد زبون حقيبة ظهر سوداء نفدت. اكتب جملتين: قل إنها غير متوفرة واقترح حقيبة مشابهة مع ذكر فرق واحد.