Expliquer une rupture de stock et proposer une alternative en allemand

Le principe

Vorrätig sein et auf Lager sein signifient tous deux « être en stock ». Gleich plus adjectif exprime l’égalité : gleich breit (de même largeur). Etwas plus comparatif indique une petite différence : etwas höher. Maße et Abmessungen sont les dimensions. “Über etwas nichts bestätigen können” limite ce que vous promettez ; über prend ici l’accusatif. Avec les clients, employez les formes en Sie.

Autres façons de le dire

“Das Modell haben wir gerade nicht auf Lager.” – Neutre et courant en magasin.

“Ich kann Ihnen etwas Ähnliches zeigen.” – Poli ; mène directement à une alternative.

“Wir könnten es für Sie bestellen, den Termin müsste ich aber erst klären.” – Konjunktiv II poli ; propose une commande sans promesse.

Exemples

• Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.Ce modèle n’est actuellement pas en stock.
• Gibt es etwas mit ähnlichen Maßen?Y a-t-il quelque chose avec des dimensions similaires ?
• Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.Cette version a la même largeur, mais elle est un peu plus haute.
• Ich brauche vor allem die passende Breite.J’ai surtout besoin de la bonne largeur.
• Dann vergleichen wir genau diese Abmessung.Alors comparons précisément cette dimension.
• Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.Je ne peux encore rien confirmer au sujet de la prochaine livraison.

Point de vigilance

“Diese Variante ist die gleiche Breite, aber etwas höher.” → “Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.” : le français « la même largeur » pousse à employer un groupe nominal. L’allemand préfère gleich plus l’adjectif, ce qui garde les deux moitiés de la phrase parallèles : gleich breit, etwas höher.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Ce modèle n’est actuellement pas en stock.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.

   Dieses Modell est le sujet, derzeit signifie « actuellement », et “nicht vorrätig” nie l’adjectif de disponibilité.

2. Remettez les mots dans l’ordre : aber / breit / Diese / etwas / gleich / höher / ist / Variante

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.

   Gleich breit exprime l’égalité, aber introduit la différence, et etwas höher emploie le comparatif de hoch, qui perd le c.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je ne peux encore rien confirmer au sujet de la prochaine livraison.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.

   “Über die nächste Lieferung” ouvre la phrase, kann est en deuxième position, et noch nichts bestätigen limite la promesse.

À utiliser aujourd’hui

Un client veut un sac à dos noir qui est épuisé. Écrivez deux phrases : dites qu’il n’est pas en stock et proposez-en un similaire en nommant une différence.