Jak po niemiecku wyjaśnić brak towaru i zaproponować zamiennik

Zasada

Vorrätig sein i auf Lager sein znaczą „być na stanie”. Gleich z przymiotnikiem wyraża równość: gleich breit (tak samo szeroki). Etwas ze stopniem wyższym oznacza niewielką różnicę: etwas höher. Maße i Abmessungen to wymiary. „Über etwas nichts bestätigen können” ogranicza to, co obiecujesz; über wymaga tu biernika. W kontakcie z klientami używaj form z Sie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das Modell haben wir gerade nicht auf Lager.” – neutralnie i często używane w sklepach.

„Ich kann Ihnen etwas Ähnliches zeigen.” – grzecznie; od razu prowadzi do alternatywy.

„Wir könnten es für Sie bestellen, den Termin müsste ich aber erst klären.” – grzeczny Konjunktiv II; proponuje zamówienie bez obietnicy.

Przykłady

• Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.Ten model jest obecnie niedostępny w magazynie.
• Gibt es etwas mit ähnlichen Maßen?Czy jest coś o podobnych wymiarach?
• Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.Ta wersja jest tak samo szeroka, ale trochę wyższa.
• Ich brauche vor allem die passende Breite.Potrzebuję przede wszystkim odpowiedniej szerokości.
• Dann vergleichen wir genau diese Abmessung.W takim razie porównajmy właśnie ten wymiar.
• Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.O następnej dostawie nie mogę jeszcze niczego potwierdzić.

Uważaj

„Diese Variante ist die gleiche Breite, aber etwas höher.” → „Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.”: Konstrukcja „taka sama szerokość” prowadzi uczących się do wyrażenia rzeczownikowego. Niemiecki woli gleich z przymiotnikiem, co zachowuje równoległość obu części zdania: gleich breit, etwas höher.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Ten model jest obecnie niedostępny w magazynie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.

   Dieses Modell jest podmiotem, derzeit znaczy „obecnie”, a „nicht vorrätig” neguje przymiotnik określający dostępność.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: aber / breit / Diese / etwas / gleich / höher / ist / Variante

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.

   Gleich breit wyraża równość, aber wprowadza różnicę, a etwas höher to stopień wyższy od hoch, który traci c.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: O następnej dostawie nie mogę jeszcze niczego potwierdzić.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.

   „Über die nächste Lieferung” otwiera zdanie, kann jest na drugim miejscu, a noch nichts bestätigen ogranicza obietnicę.

Użyj tego dzisiaj

Klient chce czarny plecak, który jest wyprzedany. Napisz dwa zdania: powiedz, że nie ma go na stanie, i zaproponuj podobny, wskazując jedną różnicę.