die Lieferung

Il principio

Vorrätig sein e auf Lager sein significano entrambi essere disponibile in magazzino. Gleich più aggettivo esprime uguaglianza: gleich breit (della stessa larghezza). Etwas più comparativo indica una piccola differenza: etwas höher. Maße e Abmessungen sono le dimensioni. “Über etwas nichts bestätigen können” limita ciò che prometti; über qui regge l'accusativo. Con i clienti si usano le forme con Sie.

Altri modi per dirlo

“Das Modell haben wir gerade nicht auf Lager.” – Neutro e frequente nei negozi.

“Ich kann Ihnen etwas Ähnliches zeigen.” – Cortese; porta direttamente a un'alternativa.

“Wir könnten es für Sie bestellen, den Termin müsste ich aber erst klären.” – Congiuntivo II cortese; offre di ordinare senza fare promesse.

Esempi

  • Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.Questo modello al momento non è disponibile in magazzino.
  • Gibt es etwas mit ähnlichen Maßen?C'è qualcosa con dimensioni simili?
  • Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.Questa versione è larga uguale ma un po' più alta.
  • Ich brauche vor allem die passende Breite.Mi serve soprattutto la larghezza giusta.
  • Dann vergleichen wir genau diese Abmessung.Allora confrontiamo proprio questa misura.
  • Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.Per ora non posso confermare nulla sulla prossima consegna.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Diese Variante ist die gleiche Breite, aber etwas höher.” → “Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.”: l'italiano «della stessa larghezza» spinge chi studia verso un sintagma nominale. Il tedesco preferisce gleich più aggettivo, che mantiene paralleli i due membri della frase: gleich breit, etwas höher.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Questo modello al momento non è disponibile in magazzino.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dieses Modell ist derzeit nicht vorrätig.

    Dieses Modell è il soggetto, derzeit significa al momento, e “nicht vorrätig” nega l'aggettivo di disponibilità.

  2. Metti le parole in ordine: aber / breit / Diese / etwas / gleich / höher / ist / Variante

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Diese Variante ist gleich breit, aber etwas höher.

    Gleich breit indica uguaglianza, aber introduce la differenza, e etwas höher usa il comparativo di hoch, che perde la c.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Per ora non posso confermare nulla sulla prossima consegna.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Über die nächste Lieferung kann ich noch nichts bestätigen.

    “Über die nächste Lieferung” apre la frase, kann è al secondo posto, e noch nichts bestätigen limita la promessa.

Usalo oggi

Un cliente vuole uno zaino nero che è esaurito. Scrivi due frasi: di' che non è disponibile e proponine uno simile, indicando una differenza.