die Angabe

Temel fikir

Bestätigen kişiyi datifte (Ihnen), olguyu akuzatifte alır. Nicht sicher inkârı kesinlikle sınırlar. “Suchen nach” datif alır: nach der genauen Angabe. “Sich verlassen auf” artı akuzatif güvenmek demektir. Einholen (ayrılabilir fiil) bilgi edinmek demektir: “eine Auskunft einholen”. Die Fachabteilung uzman bölümdür.

Başka söyleyiş biçimleri

“Da bin ich mir nicht ganz sicher, ich frage lieber nach.” – Nötr ve dürüst; lieber daha iyi olur anlamı katar.

“Das müsste auf der Verpackung stehen, ich schaue nach.” – Nötr; olası bir yer için Konjunktiv II müsste.

“Das kann Ihnen meine Kollegin genauer sagen.” – Kibar; bilen birine yönlendirir.

Örnekler

  • Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.Bu özelliği şu anda kesin olarak doğrulayamıyorum.
  • Steht sie vielleicht in der Produktbeschreibung?Ürün açıklamasında yazıyor olabilir mi?
  • Ich suche nach der genauen Angabe.Kesin bilgiyi arayacağım.
  • Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.Lütfen tahminime güvenmeyin.
  • Können Sie jemanden aus der Fachabteilung fragen?Uzman bölümden birine sorabilir misiniz?
  • Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.Evet, doğrulanmış bir bilgi edineceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bitte verlassen Sie nicht auf meine Vermutung.” → “Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.”: Sich olmadan verlassen, bir yerden ya da kişiden ayrılmak demektir. Yalnızca dönüşlü “sich verlassen auf” güvenmek anlamına gelir, bu yüzden zamir atılamaz.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu özelliği şu anda kesin olarak doğrulayamıyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.

    Diese Eigenschaft nesnesi cümleyi açar; kann ikinci sıradadır, Ihnen datiftir, gerade nicht sicher niteler ve bestätigen cümleyi bitirir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich suche nach der genauen Angabe.

    “Suchen nach” artı datif neyi aradığınızı belirtir; der genauen Angabe, zayıf -en ekli dişil datiftir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Evet, doğrulanmış bir bilgi edineceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.

    Einholen ayrılır: hole ikinci sırada, ein sonda. Eine bestätigte Auskunft nesnedir ve bir tahminle karşıtlık oluşturur.

Bugün kullan

Bir müşteri bir tavanın indüksiyonlu ocakta çalışıp çalışmadığını soruyor ve siz bilmiyorsunuz. İki dürüst cümle yazın ve nasıl öğreneceğinizi söyleyin.