die Angabe

Il principio

Bestätigen vuole la persona al dativo (Ihnen) e il fatto all’accusativo. Nicht sicher limita la negazione alla certezza. “Suchen nach” vuole il dativo: nach der genauen Angabe. “Sich verlassen auf” più accusativo significa fare affidamento su. Einholen (separabile) significa procurarsi un’informazione: “eine Auskunft einholen”. Die Fachabteilung è il reparto specializzato.

Altri modi per dirlo

“Da bin ich mir nicht ganz sicher, ich frage lieber nach.” – Neutro e onesto; lieber significa meglio.

“Das müsste auf der Verpackung stehen, ich schaue nach.” – Neutro; il Konjunktiv II müsste indica un posto probabile.

“Das kann Ihnen meine Kollegin genauer sagen.” – Cortese; rimanda a qualcuno che sa.

Esempi

  • Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.Questa caratteristica al momento non posso confermargliela con sicurezza.
  • Steht sie vielleicht in der Produktbeschreibung?Potrebbe essere nella descrizione del prodotto?
  • Ich suche nach der genauen Angabe.Cerco l’informazione precisa.
  • Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.Per favore, non faccia affidamento sulla mia supposizione.
  • Können Sie jemanden aus der Fachabteilung fragen?Può chiedere a qualcuno del reparto specializzato?
  • Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.Sì, mi procuro un’informazione confermata.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte verlassen Sie nicht auf meine Vermutung.” → “Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.”: senza sich, verlassen significa lasciare un luogo o una persona. Solo il riflessivo “sich verlassen auf” significa fare affidamento, quindi il pronome non si può omettere.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Questa caratteristica al momento non posso confermargliela con sicurezza.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.

    L’oggetto diese Eigenschaft apre la frase; kann è al secondo posto, Ihnen è dativo, gerade nicht sicher specifica e bestätigen la chiude.

  2. Metti le parole in ordine: Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich suche nach der genauen Angabe.

    “Suchen nach” più dativo indica ciò che cerchi; der genauen Angabe è un dativo femminile con la desinenza debole -en.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Sì, mi procuro un’informazione confermata.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.

    Einholen si separa: hole al secondo posto, ein in fondo. Eine bestätigte Auskunft è l’oggetto, in contrasto con una supposizione.

Usalo oggi

Una cliente chiede se una padella funziona su un piano a induzione e tu non lo sai. Scrivi due frasi oneste e di’ come lo scoprirai.