die Angabe

A ideia

Bestätigen leva a pessoa no dativo (Ihnen) e o fato no acusativo. Nicht sicher limita a negação à certeza. “Suchen nach” pede o dativo: nach der genauen Angabe. “Sich verlassen auf” mais acusativo significa confiar em. Einholen (separável) significa obter informação: “eine Auskunft einholen”. Die Fachabteilung é o departamento especializado.

Outras formas de dizer

“Da bin ich mir nicht ganz sicher, ich frage lieber nach.” – Neutro e honesto; lieber significa é melhor.

“Das müsste auf der Verpackung stehen, ich schaue nach.” – Neutro; Konjunktiv II müsste para um lugar provável.

“Das kann Ihnen meine Kollegin genauer sagen.” – Educado; remete a alguém que sabe.

Exemplos

  • Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.No momento não consigo confirmar essa característica com segurança.
  • Steht sie vielleicht in der Produktbeschreibung?Será que ela está na descrição do produto?
  • Ich suche nach der genauen Angabe.Vou procurar a informação exata.
  • Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.Por favor, não confie no meu palpite.
  • Können Sie jemanden aus der Fachabteilung fragen?A senhora pode perguntar a alguém do departamento especializado?
  • Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.Sim, vou obter uma informação confirmada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Bitte verlassen Sie nicht auf meine Vermutung.” → “Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.”: Sem sich, verlassen significa deixar um lugar ou uma pessoa. Só o reflexivo “sich verlassen auf” significa confiar em, então o pronome não pode ser omitido.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: No momento não consigo confirmar essa característica com segurança.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.

    O objeto diese Eigenschaft abre a frase; kann está em segundo lugar, Ihnen é dativo, gerade nicht sicher qualifica, e bestätigen termina a frase.

  2. Coloque as palavras em ordem: Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich suche nach der genauen Angabe.

    “Suchen nach” mais dativo indica o que se procura; der genauen Angabe é dativo feminino com a terminação fraca -en.

  3. Escreva esta frase em alemão: Sim, vou obter uma informação confirmada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.

    Einholen se separa: hole em segundo lugar, ein no fim. Eine bestätigte Auskunft é o objeto, em contraste com um palpite.

Use hoje

Uma cliente pergunta se uma panela funciona em cooktop de indução, e você não sabe. Escreva duas frases honestas e diga como vai descobrir.