die Angabe

Zasada

Bestätigen łączy się z osobą w celowniku (Ihnen) i faktem w bierniku. Nicht sicher ogranicza zaprzeczenie do pewności. „Suchen nach” wymaga celownika: nach der genauen Angabe. „Sich verlassen auf” z biernikiem znaczy polegać na. Einholen (rozdzielnie złożone) znaczy uzyskać informację: „eine Auskunft einholen”. Die Fachabteilung to dział specjalistyczny.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Da bin ich mir nicht ganz sicher, ich frage lieber nach.” – Neutralnie i szczerze; lieber znaczy „lepiej”.

„Das müsste auf der Verpackung stehen, ich schaue nach.” – Neutralnie; Konjunktiv II müsste dla prawdopodobnego miejsca.

„Das kann Ihnen meine Kollegin genauer sagen.” – Grzecznie; odsyła do osoby, która wie.

Przykłady

  • Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.Tej cechy nie mogę teraz pewnie potwierdzić.
  • Steht sie vielleicht in der Produktbeschreibung?Czy może jest w opisie produktu?
  • Ich suche nach der genauen Angabe.Poszukam dokładnej informacji.
  • Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.Proszę nie polegać na moim domyśle.
  • Können Sie jemanden aus der Fachabteilung fragen?Czy może Pan/Pani zapytać kogoś z działu specjalistycznego?
  • Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.Tak, uzyskam potwierdzoną informację.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Bitte verlassen Sie nicht auf meine Vermutung.” → „Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.”: Bez sich verlassen znaczy opuszczać miejsce lub osobę. Tylko zwrotne „sich verlassen auf” znaczy polegać na, więc zaimka nie można pominąć.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Tej cechy nie mogę teraz pewnie potwierdzić.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.

    Dopełnienie diese Eigenschaft otwiera zdanie; kann jest na drugim miejscu, Ihnen to celownik, gerade nicht sicher uściśla, a bestätigen kończy zdanie.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich suche nach der genauen Angabe.

    „Suchen nach” z celownikiem nazywa to, czego szukasz; der genauen Angabe to celownik rodzaju żeńskiego ze słabą końcówką -en.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Tak, uzyskam potwierdzoną informację.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.

    Einholen się rozdziela: hole na drugim miejscu, ein na końcu. Eine bestätigte Auskunft to dopełnienie, przeciwstawione domysłowi.

Użyj tego dzisiaj

Klient pyta, czy patelnia nadaje się na płytę indukcyjną, a ty tego nie wiesz. Napisz dwa szczere zdania i powiedz, jak się dowiesz.