Een productvraag beantwoorden die je niet kunt bevestigen in het Duits

Het idee

Bestätigen neemt de persoon in de datief (Ihnen) en het feit in de accusatief. Nicht sicher beperkt de ontkenning tot zekerheid. “Suchen nach” neemt de datief: nach der genauen Angabe. “Sich verlassen auf” plus accusatief betekent vertrouwen op. Einholen (scheidbaar) betekent informatie inwinnen: “eine Auskunft einholen”. Die Fachabteilung is de vakafdeling.

Andere manieren om het te zeggen

“Da bin ich mir nicht ganz sicher, ich frage lieber nach.” – Neutraal en eerlijk; lieber betekent liever.

“Das müsste auf der Verpackung stehen, ich schaue nach.” – Neutraal; Konjunktiv II müsste voor een waarschijnlijke plek.

“Das kann Ihnen meine Kollegin genauer sagen.” – Beleefd; verwijst naar iemand die het weet.

Voorbeelden

• Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.Die eigenschap kan ik u nu niet met zekerheid bevestigen.
• Steht sie vielleicht in der Produktbeschreibung?Staat het misschien in de productbeschrijving?
• Ich suche nach der genauen Angabe.Ik zoek naar de precieze informatie.
• Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.Vertrouw alstublieft niet op mijn vermoeden.
• Können Sie jemanden aus der Fachabteilung fragen?Kunt u iemand van de vakafdeling vragen?
• Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.Ja, ik haal bevestigde informatie op.

Let op

“Bitte verlassen Sie nicht auf meine Vermutung.” → “Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.”: Zonder sich betekent verlassen een plek of persoon verlaten. Alleen het wederkerende “sich verlassen auf” betekent vertrouwen op, dus het voornaamwoord mag niet wegvallen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Die eigenschap kan ik u nu niet met zekerheid bevestigen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.

   Het lijdend voorwerp diese Eigenschaft opent de zin; kann staat op de tweede plaats, Ihnen is datief, gerade nicht sicher kwalificeert, en bestätigen sluit af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich suche nach der genauen Angabe.

   “Suchen nach” plus datief noemt wat je zoekt; der genauen Angabe is vrouwelijk datief met de zwakke uitgang -en.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, ik haal bevestigde informatie op.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.

   Einholen splitst: hole op de tweede plaats, ein aan het einde. Eine bestätigte Auskunft is het lijdend voorwerp, in tegenstelling tot een gok.

Gebruik het vandaag

Een klant vraagt of een pan geschikt is voor een inductiekookplaat, en je weet het niet. Schrijf twee eerlijke zinnen en zeg hoe je het gaat uitzoeken.