die Angabe

理解要点

bestätigen 的对象（人）用第三格（Ihnen），事实用第四格。nicht sicher 把否定限定在确定性上。“Suchen nach”要求第三格：nach der genauen Angabe。“Sich verlassen auf”加第四格表示“依靠”。einholen（可分动词）的意思是获取信息：“eine Auskunft einholen”。die Fachabteilung 是专业部门。

其他说法

“Da bin ich mir nicht ganz sicher, ich frage lieber nach.”——中性而诚实；lieber 的意思是“还是……为好”。

“Das müsste auf der Verpackung stehen, ich schaue nach.”——中性；用虚拟式第二式 müsste 表示很可能的位置。

“Das kann Ihnen meine Kollegin genauer sagen.”——礼貌；指向了解情况的人。

例句

  • Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.这项功能我现在不能肯定地向您确认。
  • Steht sie vielleicht in der Produktbeschreibung?也许写在商品说明里？
  • Ich suche nach der genauen Angabe.我去找确切的信息。
  • Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.请不要依赖我的猜测。
  • Können Sie jemanden aus der Fachabteilung fragen?您能问一下专业部门的人吗？
  • Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.可以，我去获取确认过的信息。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Bitte verlassen Sie nicht auf meine Vermutung.” → “Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.”：没有 sich，verlassen 的意思是离开某个地方或某个人。只有反身动词“sich verlassen auf”才表示“依靠”，所以不能省略代词。

自己试一试

  1. 翻译成德语：这项功能我现在不能肯定地向您确认。

    显示答案或示范答案与解析

    Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.

    宾语 diese Eigenschaft 位于句首；kann 在第二位，Ihnen 是第三格，gerade nicht sicher 起修饰作用，bestätigen 收尾。

  2. 把单词排成正确的顺序：Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche

    显示答案或示范答案与解析

    Ich suche nach der genauen Angabe.

    “Suchen nach”加第三格说明所找的东西；der genauen Angabe 是阴性第三格，带弱变化词尾 -en。

  3. 用德语写出这句话：可以，我去获取确认过的信息。

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.

    einholen 分开：hole 在第二位，ein 在句末。eine bestätigte Auskunft 是宾语，与猜测形成对比。

今天就用起来

一位顾客问一口平底锅能否用在电磁炉上，而你不知道。请写两句诚实的话，并说明你打算怎样弄清楚。