die Angabe

Основна ідея

Bestätigen вживається з особою в давальному відмінку (Ihnen) і фактом у знахідному. Nicht sicher обмежує заперечення впевненістю. “Suchen nach” вимагає давального відмінка: nach der genauen Angabe. “Sich verlassen auf” зі знахідним відмінком означає покладатися. Einholen (відокремлюване) означає отримувати інформацію: “eine Auskunft einholen”. Die Fachabteilung — профільний відділ.

Інші способи сказати це

“Da bin ich mir nicht ganz sicher, ich frage lieber nach.” – Нейтрально й чесно; lieber означає «краще».

“Das müsste auf der Verpackung stehen, ich schaue nach.” – Нейтрально; Konjunktiv II müsste для ймовірного місця.

“Das kann Ihnen meine Kollegin genauer sagen.” – Ввічливо; вказує на того, хто знає.

Приклади

  • Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.Цієї властивості я зараз не можу впевнено підтвердити.
  • Steht sie vielleicht in der Produktbeschreibung?Можливо, це є в описі товару?
  • Ich suche nach der genauen Angabe.Я пошукаю точні дані.
  • Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.Будь ласка, не покладайтеся на моє припущення.
  • Können Sie jemanden aus der Fachabteilung fragen?Чи можете ви запитати когось із профільного відділу?
  • Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.Так, я отримаю підтверджену інформацію.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Bitte verlassen Sie nicht auf meine Vermutung.” → “Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.”: Без sich verlassen означає залишати місце або людину. Лише зворотне “sich verlassen auf” означає покладатися, тому займенник не можна опускати.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Цієї властивості я зараз не можу впевнено підтвердити.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.

    Додаток diese Eigenschaft відкриває речення; kann стоїть на другому місці, Ihnen — давальний відмінок, gerade nicht sicher уточнює, а bestätigen завершує.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich suche nach der genauen Angabe.

    “Suchen nach” з давальним відмінком називає те, що шукають; der genauen Angabe — давальний відмінок жіночого роду зі слабким закінченням -en.

  3. Напишіть це речення німецькою: Так, я отримаю підтверджену інформацію.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.

    Einholen розділяється: hole на другому місці, ein наприкінці. Eine bestätigte Auskunft — додаток, що протиставляється здогадці.

Використайте сьогодні

Клієнт питає, чи підходить сковорода для індукційної плити, а ви не знаєте. Напишіть два чесні речення й скажіть, як ви це з’ясуєте.