Как по-немецки ответить на вопрос о товаре, который вы не можете подтвердить

Основная идея

Bestätigen принимает лицо в дательном падеже (Ihnen), а факт — в винительном. Nicht sicher ограничивает отрицание только уверенностью. “Suchen nach” требует дательного падежа: nach der genauen Angabe. “Sich verlassen auf” с винительным падежом означает «полагаться». Einholen (глагол с отделяемой приставкой) означает «получать, запрашивать информацию»: “eine Auskunft einholen”. Die Fachabteilung — специализированный отдел.

Другие способы сказать это

“Da bin ich mir nicht ganz sicher, ich frage lieber nach.” — нейтрально и честно; lieber означает «лучше».

“Das müsste auf der Verpackung stehen, ich schaue nach.” — нейтрально; Konjunktiv II müsste для вероятного места.

“Das kann Ihnen meine Kollegin genauer sagen.” — вежливо; ссылка на того, кто знает.

Примеры

• Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.Это свойство я сейчас не могу уверенно подтвердить.
• Steht sie vielleicht in der Produktbeschreibung?Может быть, оно указано в описании товара?
• Ich suche nach der genauen Angabe.Я поищу точные сведения.
• Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.Пожалуйста, не полагайтесь на моё предположение.
• Können Sie jemanden aus der Fachabteilung fragen?Можете ли вы спросить кого-нибудь из специализированного отдела?
• Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.Да, я получу подтверждённую информацию.

Обратите внимание

“Bitte verlassen Sie nicht auf meine Vermutung.” → “Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.”: без sich verlassen означает «покидать место или человека». Только возвратное “sich verlassen auf” означает «полагаться», поэтому местоимение нельзя опускать.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Это свойство я сейчас не могу уверенно подтвердить.

   Показать ответ или пример ответа

   Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.

   Дополнение diese Eigenschaft открывает предложение; kann стоит вторым, Ihnen — дательный падеж, gerade nicht sicher уточняет, а bestätigen завершает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche

   Показать ответ или пример ответа

   Ich suche nach der genauen Angabe.

   “Suchen nach” с дательным падежом называет то, что вы ищете; der genauen Angabe — дательный падеж женского рода со слабым окончанием -en.

3. Напишите это предложение по-немецки: Да, я получу подтверждённую информацию.

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.

   Einholen разделяется: hole на втором месте, ein в конце. Eine bestätigte Auskunft — дополнение, противопоставленное догадке.

Используйте сегодня

Клиент спрашивает, подходит ли сковорода для индукционной плиты, а вы этого не знаете. Напишите два честных предложения и скажите, как вы это выясните.