الرد على سؤال عن منتج لا تستطيع تأكيده بالألمانية

الفكرة الأساسية

يأخذ Bestätigen الشخص في حالة الجر (Ihnen) والواقعة في حالة المفعول به (Akkusativ). وتحصر Nicht sicher النفي في اليقين. وتأخذ “Suchen nach” حالة الجر: nach der genauen Angabe. و“Sich verlassen auf” مع حالة المفعول به تعني الاعتماد على. وEinholen (فعل منفصل) تعني الحصول على معلومات: “eine Auskunft einholen”. وdie Fachabteilung هي القسم المختص.

طرق أخرى للتعبير

“Da bin ich mir nicht ganz sicher, ich frage lieber nach.” – عبارة محايدة وصادقة؛ تعني lieber «من الأفضل أن».

“Das müsste auf der Verpackung stehen, ich schaue nach.” – عبارة محايدة؛ تستخدم müsste (Konjunktiv II) لمكان مرجَّح.

“Das kann Ihnen meine Kollegin genauer sagen.” – عبارة مهذبة؛ تشير إلى من يعرف.

أمثلة

• Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.لا أستطيع أن أؤكد لك هذه الميزة بثقة الآن.
• Steht sie vielleicht in der Produktbeschreibung?ربما تكون مذكورة في وصف المنتج؟
• Ich suche nach der genauen Angabe.سأبحث عن المعلومة الدقيقة.
• Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.من فضلكم لا تعتمدوا على تخميني.
• Können Sie jemanden aus der Fachabteilung fragen?هل يمكنكم أن تسألوا أحدًا من القسم المختص؟
• Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.نعم، سأحصل على معلومات مؤكدة.

انتبه

“Bitte verlassen Sie nicht auf meine Vermutung.” ← “Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.”: من دون sich تعني verlassen مغادرة مكان أو شخص. فقط الفعل المنعكس “sich verlassen auf” يعني الاعتماد على، لذلك لا يجوز حذف الضمير.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لا أستطيع أن أؤكد لك هذه الميزة بثقة الآن.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.

   يبدأ المفعول به diese Eigenschaft الجملة؛ وkann في الموضع الثاني، وIhnen في حالة الجر، وgerade nicht sicher تقيّد المعنى، وbestätigen تختمها.

2. رتّب الكلمات: Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich suche nach der genauen Angabe.

   تسمّي “Suchen nach” مع حالة الجر ما تبحث عنه؛ وder genauen Angabe مؤنث في حالة الجر مع النهاية الضعيفة -en.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: نعم، سأحصل على معلومات مؤكدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.

   يُفصل الفعل einholen: تأتي hole في الموضع الثاني وein في النهاية. وEine bestätigte Auskunft هي المفعول به، في مقابل التخمين.

استخدمه اليوم

تسأل زبونة إن كان المقلاة تعمل على موقد الحث، وأنت لا تعرف. اكتب جملتين صادقتين وقل كيف ستعرف.