Le principe
Bestätigen prend la personne au datif (Ihnen) et le fait à l’accusatif. Nicht sicher limite la négation à la certitude. “Suchen nach” se construit avec le datif : nach der genauen Angabe. “Sich verlassen auf” + accusatif signifie compter sur. Einholen (séparable) signifie obtenir une information : “eine Auskunft einholen”. Die Fachabteilung est le service spécialisé.
Autres façons de le dire
“Da bin ich mir nicht ganz sicher, ich frage lieber nach.” – Neutre et honnête ; lieber signifie « il vaut mieux ».
“Das müsste auf der Verpackung stehen, ich schaue nach.” – Neutre ; Konjunktiv II müsste pour un endroit probable.
“Das kann Ihnen meine Kollegin genauer sagen.” – Poli ; renvoie à quelqu’un qui sait.
Exemples
- Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.Je ne peux pas vous confirmer cette caractéristique avec certitude pour le moment.
- Steht sie vielleicht in der Produktbeschreibung?Est-elle peut-être dans la description du produit ?
- Ich suche nach der genauen Angabe.Je cherche l’information précise.
- Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.Veuillez ne pas vous fier à ma supposition.
- Können Sie jemanden aus der Fachabteilung fragen?Pouvez-vous demander à quelqu’un du service spécialisé ?
- Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.Oui, j’obtiendrai une information confirmée.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Bitte verlassen Sie nicht auf meine Vermutung.” → “Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.” : sans sich, verlassen signifie quitter un lieu ou une personne. Seul le verbe pronominal “sich verlassen auf” signifie compter sur ; le pronom ne peut donc pas être omis.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je ne peux pas vous confirmer cette caractéristique avec certitude pour le moment.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.
Le complément d’objet diese Eigenschaft ouvre la phrase ; kann est en deuxième position, Ihnen est au datif, gerade nicht sicher nuance, et bestätigen termine la phrase.
Remettez les mots dans l’ordre : Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich suche nach der genauen Angabe.
“Suchen nach” + datif nomme ce que l’on cherche ; der genauen Angabe est un datif féminin avec la terminaison faible -en.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, j’obtiendrai une information confirmée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.
Einholen se sépare : hole en deuxième position, ein à la fin. Eine bestätigte Auskunft est le complément d’objet, qui s’oppose à une supposition.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je ne peux pas vous confirmer cette caractéristique avec certitude pour le moment.
Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.
Remettez les mots dans l’ordre : Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche
Ich suche nach der genauen Angabe.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, j’obtiendrai une information confirmée.
Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une cliente demande si une poêle fonctionne sur une plaque à induction, et vous ne le savez pas. Écrivez deux phrases honnêtes et dites comment vous allez le découvrir.