die Angabe

La idea

Bestätigen lleva la persona en dativo (Ihnen) y el hecho en acusativo. Nicht sicher limita la negación a la certeza. “Suchen nach” lleva dativo: nach der genauen Angabe. “Sich verlassen auf” más acusativo significa confiar en. Einholen (separable) significa obtener información: “eine Auskunft einholen”. Die Fachabteilung es el departamento especializado.

Otras formas de decirlo

“Da bin ich mir nicht ganz sicher, ich frage lieber nach.” – Neutral y honesto; lieber significa mejor.

“Das müsste auf der Verpackung stehen, ich schaue nach.” – Neutral; el Konjunktiv II müsste para un lugar probable.

“Das kann Ihnen meine Kollegin genauer sagen.” – Cortés; remite a alguien que sabe.

Ejemplos

  • Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.Ahora mismo no puedo confirmarle con seguridad esa característica.
  • Steht sie vielleicht in der Produktbeschreibung?¿Quizá figura en la descripción del producto?
  • Ich suche nach der genauen Angabe.Buscaré la información precisa.
  • Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.Por favor, no se fíe de mi suposición.
  • Können Sie jemanden aus der Fachabteilung fragen?¿Puede preguntar a alguien del departamento especializado?
  • Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.Sí, conseguiré información confirmada.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Bitte verlassen Sie nicht auf meine Vermutung.” → “Bitte verlassen Sie sich nicht auf meine Vermutung.”: sin sich, verlassen significa abandonar un lugar o a una persona. Solo el reflexivo “sich verlassen auf” significa confiar en, por lo que no se puede omitir el pronombre.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Ahora mismo no puedo confirmarle con seguridad esa característica.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Diese Eigenschaft kann ich Ihnen gerade nicht sicher bestätigen.

    El objeto diese Eigenschaft abre la oración; kann va en segunda posición, Ihnen es dativo, gerade nicht sicher matiza, y bestätigen la cierra.

  2. Ordena las palabras: Angabe / der / genauen / Ich / nach / suche

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich suche nach der genauen Angabe.

    “Suchen nach” más dativo indica lo que buscas; der genauen Angabe es dativo femenino con la terminación débil -en.

  3. Escribe esta oración en alemán: Sí, conseguiré información confirmada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ja, ich hole eine bestätigte Auskunft ein.

    Einholen es separable: hole en segunda posición, ein al final. Eine bestätigte Auskunft es el objeto, en contraste con una suposición.

Úsalo hoy

Un cliente pregunta si una sartén sirve para una placa de inducción y no lo sabes. Escribe dos oraciones sinceras y di cómo lo averiguarás.