Almanca'da bir kampanyanın başlangıç tarihini iş arkadaşıyla netleştirme

Temel fikir

Gelten geçerli olmak demektir. Schon beklenenden daha erken, erst ise beklenenden daha geç anlamı verir; birlikte keskin bir ya-da-ya seçimi oluştururlar. Der Aushang duyuru ya da afiştir. Morgig, morgen sözcüğünün sıfat biçimidir: das morgige Datum. “Entsprechend aufgebaut” teklife uygun biçimde dizilmiş demektir. Fiili başta olan “Geben wir … weiter”, ekibe bir öneridir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Ab wann läuft das Angebot?” – Nötr; laufen, bir teklifin ne kadar sürdüğü için kullanılır.

“Darf ich den Aktionspreis heute schon kassieren?” – Kasadan, kampanya fiyatının tahsil edilmesi hakkında nötr soru.

“Ist das Schild schon richtig, oder kommt das erst morgen?” – Gayriresmî; bir iş arkadaşına doğrudan sorar.

Örnekler

• Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?Bu kampanya bugün mü geçerli, yoksa yarın mı?
• Auf dem Aushang steht das morgige Datum.Afişte yarının tarihi yazıyor.
• Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.Ama mallar zaten buna göre dizilmiş.
• Dann prüfen wir, welche Kennzeichnung heute vorgesehen ist.O hâlde bugün hangi işaretlemenin öngörüldüğünü kontrol edelim.
• Ich möchte Kundinnen keine falsche Auskunft geben.Müşterilere yanlış bilgi vermek istemiyorum.
• Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.Yalnızca doğrulanmış kampanya başlangıcını iletelim.

Dikkat et

“Gilt diese Aktion schon heute oder nur morgen?” → “Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?”: Zaman bakımından schon sözcüğünün karşıtı nur değil, erst'tir. Nur morgen kampanyanın yalnızca bir gün sürdüğü anlamına gelirdi; bu da soruyu değiştirir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu kampanya bugün mü geçerli, yoksa yarın mı?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?

   Gilt evet-hayır sorusunu açar, diese Aktion özne olur ve schon heute, erst morgen ile karşıtlık kurar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.

   Cümle içindeki aber afişle çelişkiyi işaretler; entsprechend aufgebaut tekliften dolayı zaten düzenlenmiş demektir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Yalnızca doğrulanmış kampanya başlangıcını iletelim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.

   Fiili başta olan wir biçimi öneri oluşturur; weitergeben, geben ve weiter olarak ayrılır. Nur iletiyi doğrulanmış başlangıçla sınırlar.

Bugün kullan

Bir müşteri ayakkabılarda yüzde 20 indirimin bugün geçerli olup olmadığını soruyor. Tabelada pazartesiden itibaren yazıyor. İş arkadaşınıza sorunuzu ve müşteriye cevabınızı yazın.