Як уточнити в колеги дату початку акції німецькою

Основна ідея

Gelten означає «діяти, бути чинним». Schon вказує на раніше, ніж очікується, erst — на пізніше, ніж очікується; разом вони створюють чітке «або-або». Der Aushang — оголошення або плакат. Morgig — прикметникова форма від morgen: das morgige Datum. “Entsprechend aufgebaut” означає «викладений відповідно до пропозиції». “Geben wir … weiter” з дієсловом на початку — пропозиція команді.

Інші способи сказати це

“Ab wann läuft das Angebot?” – Нейтрально; laufen щодо того, як довго діє пропозиція.

“Darf ich den Aktionspreis heute schon kassieren?” – Нейтральне запитання з каси про те, чи брати акційну ціну.

“Ist das Schild schon richtig, oder kommt das erst morgen?” – Неформально; пряме запитання до колеги.

Приклади

• Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?Ця акція діє вже сьогодні чи лише завтра?
• Auf dem Aushang steht das morgige Datum.На плакаті вказано завтрашню дату.
• Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.Але товар уже викладений відповідно.
• Dann prüfen wir, welche Kennzeichnung heute vorgesehen ist.Тоді перевіримо, яке маркування передбачене на сьогодні.
• Ich möchte Kundinnen keine falsche Auskunft geben.Я не хочу давати покупницям неправильну інформацію.
• Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.Передаймо лише підтверджений початок акції.

Зверніть увагу

“Gilt diese Aktion schon heute oder nur morgen?” → “Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?”: Протилежність до schon у часі — erst, а не nur. Nur morgen означало б, що акція триває лише один день, і це змінює запитання.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Ця акція діє вже сьогодні чи лише завтра?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?

   Gilt відкриває загальне запитання, diese Aktion — підмет, а schon heute протиставляється erst morgen.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.

   Aber всередині речення позначає суперечність із плакатом; entsprechend aufgebaut означає «вже викладений під пропозицію».

3. Напишіть це речення німецькою: Передаймо лише підтверджений початок акції.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.

   Форма wir з дієсловом на початку виражає пропозицію; weitergeben розділяється на geben і weiter. Nur обмежує повідомлення підтвердженим початком.

Використайте сьогодні

Покупець питає, чи діє сьогодні знижка 20 відсотків на взуття. На табличці вказано «з понеділка». Напишіть своє запитання колезі й відповідь покупцю.