Основная идея
Gelten означает «действовать, быть действительным». Schon указывает на более раннее, чем ожидалось, erst — на более позднее; вместе они создают чёткое «либо — либо». Der Aushang — объявление или плакат. Morgig — прилагательное от morgen: das morgige Datum. «Entsprechend aufgebaut» означает «выставлено в соответствии с предложением». «Geben wir … weiter» с глаголом на первом месте — предложение команде.
Другие способы сказать это
«Ab wann läuft das Angebot?» — нейтрально; laufen употребляется, когда речь о том, как долго действует предложение.
«Darf ich den Aktionspreis heute schon kassieren?» — нейтральный вопрос с кассы о том, можно ли пробить акционную цену.
«Ist das Schild schon richtig, oder kommt das erst morgen?» — неформально; вопрос напрямую к коллеге.
Примеры
- Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?Эта акция действует уже сегодня или только завтра?
- Auf dem Aushang steht das morgige Datum.На объявлении стоит завтрашняя дата.
- Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.Но товар уже выставлен соответствующим образом.
- Dann prüfen wir, welche Kennzeichnung heute vorgesehen ist.Тогда проверим, какая маркировка предусмотрена на сегодня.
- Ich möchte Kundinnen keine falsche Auskunft geben.Я не хочу давать покупательницам неверную информацию.
- Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.Давайте сообщать только подтверждённое начало акции.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
«Gilt diese Aktion schon heute oder nur morgen?» → «Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?»: противоположность schon во времени — erst, а не nur. Nur morgen означало бы, что акция длится всего один день, и это меняет вопрос.
Попробуйте сами
Переведите на немецкий: Эта акция действует уже сегодня или только завтра?
Показать ответ или пример ответа
Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?
Gilt открывает вопрос, требующий ответа «да» или «нет», diese Aktion — подлежащее, а schon heute противопоставлено erst morgen.
Расставьте слова по порядку: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware
Показать ответ или пример ответа
Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.
Aber внутри предложения отмечает противоречие с плакатом; entsprechend aufgebaut означает «уже выставлено под предложение».
Напишите это предложение по-немецки: Давайте сообщать только подтверждённое начало акции.
Показать ответ или пример ответа
Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.
Форма wir с глаголом на первом месте выражает предложение; weitergeben разделяется на geben и weiter. Nur ограничивает сообщение подтверждённым началом.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Переведите на немецкий: Эта акция действует уже сегодня или только завтра?
Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?
Расставьте слова по порядку: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware
Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.
Напишите это предложение по-немецки: Давайте сообщать только подтверждённое начало акции.
Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Покупатель спрашивает, действует ли сегодня скидка 20 процентов на обувь. На табличке написано: с понедельника. Напишите вопрос коллеге и ответ покупателю.