Il principio
Gelten significa essere valido. Schon indica prima del previsto, erst più tardi del previsto; insieme formano un netto aut-aut. Der Aushang è un avviso o un cartello. Morgig è la forma aggettivale di morgen: das morgige Datum. “Entsprechend aufgebaut” significa allestito in linea con l'offerta. “Geben wir … weiter” con il verbo in prima posizione è un suggerimento al team.
Altri modi per dirlo
“Ab wann läuft das Angebot?” – Neutro; laufen si usa per la durata di un'offerta.
“Darf ich den Aktionspreis heute schon kassieren?” – Domanda neutra dalla cassa sull'applicare il prezzo in offerta.
“Ist das Schild schon richtig, oder kommt das erst morgen?” – Informale; si rivolge direttamente a un collega.
Esempi
- Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?Questa promozione vale già da oggi o solo da domani?
- Auf dem Aushang steht das morgige Datum.Sul cartello c'è la data di domani.
- Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.Ma la merce è già allestita di conseguenza.
- Dann prüfen wir, welche Kennzeichnung heute vorgesehen ist.Allora verifichiamo quale indicazione è prevista oggi.
- Ich möchte Kundinnen keine falsche Auskunft geben.Non voglio dare ai clienti informazioni sbagliate.
- Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.Comunichiamo solo l'inizio confermato della promozione.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Gilt diese Aktion schon heute oder nur morgen?” → “Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?”: il contrario di schon riferito al tempo è erst, non nur. Nur morgen vorrebbe dire che la promozione dura un solo giorno, il che cambia la domanda.
Prova tu
Traduci in tedesco: Questa promozione vale già da oggi o solo da domani?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?
Gilt apre la domanda sì/no, diese Aktion è il soggetto e schon heute si contrappone a erst morgen.
Metti le parole in ordine: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.
Aber all'interno della frase segnala una contraddizione con il cartello; entsprechend aufgebaut significa già allestito per l'offerta.
Scrivi in tedesco questa frase: Comunichiamo solo l'inizio confermato della promozione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.
La forma wir con il verbo in prima posizione esprime un suggerimento; weitergeben si divide in geben e weiter. Nur limita il messaggio all'inizio confermato.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Questa promozione vale già da oggi o solo da domani?
Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?
Metti le parole in ordine: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware
Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.
Scrivi in tedesco questa frase: Comunichiamo solo l'inizio confermato della promozione.
Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Un cliente chiede se lo sconto del 20 percento sulle scarpe vale oggi. Il cartello dice da lunedì. Scrivi la tua domanda a un collega e la tua risposta al cliente.