Le principe
Gelten signifie « être valable ». Schon signale plus tôt que prévu, erst plus tard que prévu ; ensemble, ils forment une alternative nette. Der Aushang est un avis ou une affiche. Morgig est la forme adjectivale de morgen : das morgige Datum. “Entsprechend aufgebaut” signifie « installé en conséquence de l’offre ». “Geben wir … weiter” avec le verbe en tête est une proposition faite à l’équipe.
Autres façons de le dire
“Ab wann läuft das Angebot?” – Neutre ; laufen pour la durée d’une offre.
“Darf ich den Aktionspreis heute schon kassieren?” – Question neutre posée depuis la caisse sur l’application du prix promotionnel.
“Ist das Schild schon richtig, oder kommt das erst morgen?” – Familier ; interroge directement un collègue.
Exemples
- Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?Cette promotion est-elle valable dès aujourd’hui ou seulement demain ?
- Auf dem Aushang steht das morgige Datum.L’affiche indique la date de demain.
- Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.Mais la marchandise est déjà disposée en conséquence.
- Dann prüfen wir, welche Kennzeichnung heute vorgesehen ist.Alors vérifions quel affichage est prévu aujourd’hui.
- Ich möchte Kundinnen keine falsche Auskunft geben.Je ne veux pas donner de fausse information aux clientes.
- Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.Ne communiquons que le début confirmé de la promotion.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Gilt diese Aktion schon heute oder nur morgen?” → “Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?” : le contraire de schon dans le temps est erst, non nur. Nur morgen signifierait que la promotion ne dure qu’un jour, ce qui change la question.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Cette promotion est-elle valable dès aujourd’hui ou seulement demain ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?
Gilt ouvre la question fermée, diese Aktion est le sujet, et schon heute s’oppose à erst morgen.
Remettez les mots dans l’ordre : aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.
Aber dans la proposition marque une contradiction avec l’affiche ; entsprechend aufgebaut signifie « déjà installé pour l’offre ».
Écrivez cette phrase en allemand : Ne communiquons que le début confirmé de la promotion.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.
La forme en wir avec le verbe en tête fait une proposition ; weitergeben se sépare en geben et weiter. Nur limite le message au début confirmé.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Cette promotion est-elle valable dès aujourd’hui ou seulement demain ?
Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?
Remettez les mots dans l’ordre : aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware
Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.
Écrivez cette phrase en allemand : Ne communiquons que le début confirmé de la promotion.
Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une cliente demande si la remise de 20 pour cent sur les chaussures s’applique aujourd’hui. L’affiche indique à partir de lundi. Écrivez votre question à un collègue et votre réponse à la cliente.