das Datum
die Ware
die Kundin

الفكرة الأساسية

يعني Gelten أنه ساري المفعول. وتدل Schon على أبكر مما هو متوقع، وerst على أبعد مما هو متوقع؛ ومعًا تشكلان اختيارًا حادًا بين أمرين. وDer Aushang هو إعلان أو ملصق. وMorgig هي صيغة الصفة من morgen: das morgige Datum. وتعني “Entsprechend aufgebaut” مُعدّ بما يناسب العرض. وصيغة “Geben wir … weiter” بالفعل في البداية هي اقتراح للفريق.

طرق أخرى للتعبير

“Ab wann läuft das Angebot?” – عبارة محايدة؛ وتستعمل laufen لمدة سريان العرض.

“Darf ich den Aktionspreis heute schon kassieren?” – سؤال محايد من الصندوق عن تحصيل سعر العرض.

“Ist das Schild schon richtig, oder kommt das erst morgen?” – عبارة غير رسمية؛ تسأل زميلًا مباشرة.

أمثلة

  • Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?هل يسري هذا العرض اليوم أم غدًا فقط؟
  • Auf dem Aushang steht das morgige Datum.الملصق يحمل تاريخ الغد.
  • Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.لكن البضاعة مرتبة بالفعل وفق ذلك.
  • Dann prüfen wir, welche Kennzeichnung heute vorgesehen ist.إذن لنتحقق أي علامة مقصودة اليوم.
  • Ich möchte Kundinnen keine falsche Auskunft geben.لا أريد أن أعطي الزبائن معلومة خاطئة.
  • Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.لنُبلغ فقط ببداية العرض المؤكَّدة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Gilt diese Aktion schon heute oder nur morgen?” → “Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?”: نقيض schon في الزمن هو erst لا nur. أما Nur morgen فتعني أن العرض يدوم يومًا واحدًا فقط، وهذا يغيّر السؤال.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل يسري هذا العرض اليوم أم غدًا فقط؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?

    يفتتح Gilt السؤال بنعم أو لا، وdiese Aktion هي الفاعل، وتقابل schon heute مع erst morgen.

  2. رتّب الكلمات: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.

    تدل Aber داخل الجملة على تناقض مع الملصق؛ وتعني entsprechend aufgebaut أنه مُعدّ بالفعل للعرض.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: لنُبلغ فقط ببداية العرض المؤكَّدة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.

    صيغة wir بالفعل في البداية تعبّر عن اقتراح؛ وينفصل weitergeben إلى geben وweiter. وتحصر Nur الرسالة في البداية المؤكَّدة.

استخدمه اليوم

يسأل زبون هل يسري خصم 20 بالمئة على الأحذية اليوم. اللافتة تقول من يوم الاثنين. اكتب سؤالك لزميل وجوابك للزبون.