Jak po niemiecku wyjaśnić ze współpracownikiem datę rozpoczęcia promocji

Zasada

Gelten znaczy „obowiązywać”. Schon sygnalizuje wcześniej, niż się spodziewano, erst później, niż się spodziewano; razem tworzą wyraźne albo–albo. Der Aushang to ogłoszenie lub plakat. Morgig to przymiotnikowa forma od morgen: das morgige Datum. „Entsprechend aufgebaut” znaczy „wyłożony zgodnie z ofertą”. „Geben wir … weiter” z czasownikiem na początku to propozycja dla zespołu.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ab wann läuft das Angebot?” – neutralnie; laufen użyte o tym, jak długo trwa oferta.

„Darf ich den Aktionspreis heute schon kassieren?” – neutralne pytanie przy kasie o naliczanie ceny promocyjnej.

„Ist das Schild schon richtig, oder kommt das erst morgen?” – nieformalnie; pytanie wprost do współpracownika.

Przykłady

• Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?Czy ta promocja obowiązuje już dziś, czy dopiero jutro?
• Auf dem Aushang steht das morgige Datum.Na plakacie jest jutrzejsza data.
• Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.Ale towar jest już odpowiednio wyłożony.
• Dann prüfen wir, welche Kennzeichnung heute vorgesehen ist.W takim razie sprawdźmy, jakie oznaczenie przewidziano na dziś.
• Ich möchte Kundinnen keine falsche Auskunft geben.Nie chcę udzielać klientkom błędnych informacji.
• Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.Przekazujmy tylko potwierdzony początek promocji.

Uważaj

„Gilt diese Aktion schon heute oder nur morgen?” → „Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?”: Przeciwieństwem schon w odniesieniu do czasu jest erst, a nie nur. Nur morgen oznaczałoby, że promocja trwa tylko jeden dzień, co zmienia pytanie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy ta promocja obowiązuje już dziś, czy dopiero jutro?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?

   Gilt otwiera pytanie rozstrzygnięcia, diese Aktion jest podmiotem, a schon heute kontrastuje z erst morgen.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.

   Aber wewnątrz zdania zaznacza sprzeczność z plakatem; entsprechend aufgebaut znaczy „już wyłożony zgodnie z ofertą”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Przekazujmy tylko potwierdzony początek promocji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.

   Forma wir z czasownikiem na początku tworzy propozycję; weitergeben rozdziela się na geben i weiter. Nur ogranicza przekaz do potwierdzonego początku.

Użyj tego dzisiaj

Klient pyta, czy 20-procentowa zniżka na buty obowiązuje dziś. Na tabliczce jest napisane: od poniedziałku. Napisz swoje pytanie do współpracownika i odpowiedź dla klienta.